1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,411 --> 00:01:18,912 Dave: Isso foi revigorante. 4 00:01:21,123 --> 00:01:22,416 Estou revigorado. 5 00:01:25,085 --> 00:01:26,336 Estou revigorante. 6 00:01:46,106 --> 00:01:47,816 Bem vindo de volta. Meu nome é Bryant Gumbel. 7 00:01:47,899 --> 00:01:49,651 - E eu sou Anne Howard. - Coisas boas hoje. 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,338 - Anne: Estaremos ocupados. - Temos o astro pop Elton John. 9 00:01:52,362 --> 00:01:53,488 Ele estará conosco. 10 00:01:53,572 --> 00:01:55,492 E assim, também, será o autor do best-seller Al Franken. 11 00:01:55,532 --> 00:01:57,412 Anne: Junto com alguns alunos superinteligentes da quarta série 12 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 com uma ótima ideia para conseguir livros escolares 13 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 para crianças que realmente precisam deles. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,056 Bryant: Mas aqui está uma ideia cuja hora chegou. 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,320 Por que não começamos com... 16 00:02:08,795 --> 00:02:09,880 E preencha a casca da torta. 17 00:02:09,963 --> 00:02:13,508 Bryant, você coloca um pouco de sorvete no nosso bolo de comida de anjo... 18 00:02:13,592 --> 00:02:16,511 - Quanto você quer? - Tanto quanto você quiser. 19 00:02:35,697 --> 00:02:38,700 Wolfgang: Do que você está rindo? Isto é assado no Alasca. 20 00:02:38,784 --> 00:02:41,286 - Bryant: Supõe-se que isso tenha baixo teor de gordura. - Isso é! 21 00:02:41,370 --> 00:02:42,663 Dave: Eles ligaram? 22 00:02:42,746 --> 00:02:45,874 Alguém do show. O show de gumbel. Eles não ligaram? 23 00:02:46,375 --> 00:02:47,709 Tem certeza? 24 00:02:48,794 --> 00:02:50,897 - Mais uma vez, estamos sem tempo. - Obrigado. Já? 25 00:02:50,921 --> 00:02:52,589 Ainda temos muito mais pela frente esta manhã. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Nós vamos estar de volta... 27 00:03:23,036 --> 00:03:24,836 - E aí, cara? - Homem: Próxima pessoa da fila. 28 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 E aí? 29 00:03:27,082 --> 00:03:30,419 - Ei, posso pegar seu autógrafo? - Próximo da fila. 30 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Hum, eu não sou quem você pensa que sou, então... 31 00:03:34,840 --> 00:03:36,466 Você não é o cara do tempo? 32 00:03:36,550 --> 00:03:37,926 Dan spritz? 33 00:03:38,009 --> 00:03:39,094 Dave spritz. 34 00:03:39,177 --> 00:03:42,389 Não sou Dave Spritz, não. Mas ouço muito isso. 35 00:03:49,354 --> 00:03:51,440 Você não precisa ser um idiota. 36 00:03:53,608 --> 00:03:57,279 Olha, você pode apenas... Tudo bem, estou apenas esperando na fila. 37 00:03:59,030 --> 00:04:01,867 Mano, eu posso ler formulário de registro do seu veículo. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,161 Então, tanto faz. 39 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Você pode... 40 00:04:07,456 --> 00:04:11,543 Tudo bem, você pode me dar um tempo? Eu só queria esperar na fila. 41 00:04:13,795 --> 00:04:15,630 Você está na TV, mano. 42 00:04:16,465 --> 00:04:17,966 Você está na TV. 43 00:04:19,134 --> 00:04:22,220 - Você está na TV, mano. - E daí? Você continua dizendo isso. 44 00:04:22,304 --> 00:04:23,388 Então você está na TV, mano. 45 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Vá trabalhar em um banco ou algo assim 46 00:04:24,848 --> 00:04:26,159 se você não quer ser legal com as pessoas. 47 00:04:26,183 --> 00:04:28,518 Qualquer que seja. Apenas... Você pode sair da minha frente? 48 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Você pode sair da minha frente? 49 00:04:35,734 --> 00:04:38,015 - Idiota. - Você quer dizer isso na minha cara? 50 00:04:38,904 --> 00:04:40,947 Eu pensei que você me queria para sair da sua frente. 51 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 Dave: As pessoas às vezes me reconhecem. 52 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 Alguns são idiotas. 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,712 Este é o mesmo sistema que criou aquelas fortes nevascas em Minnesota. 54 00:04:53,794 --> 00:04:55,229 Isso significou algum clima um pouco mais quente... 55 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 Eu deveria me acalmar um pouco, eu acho. 56 00:04:57,422 --> 00:05:00,217 Quer dizer, eu não sou apenas isso cara bidimensional que eles reconhecem. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Eu tenho um relacionamento com eles. 58 00:05:04,346 --> 00:05:06,066 Eu deixei eles saberem com o que eles têm que lidar. 59 00:05:06,723 --> 00:05:09,392 Mas ouça, essas temperaturas mais altas não vão durar. 60 00:05:09,476 --> 00:05:12,604 Este sistema de vento continuará empurrando ar mais frio no centro-oeste... 61 00:05:12,687 --> 00:05:14,815 Eu acho que é por isso eles acham que me conhecem. 62 00:05:14,898 --> 00:05:16,149 Mas eles não fazem isso, realmente. 63 00:05:16,233 --> 00:05:19,319 Nossa pinça spritz da semana com uma máxima de apenas 24. 64 00:05:20,445 --> 00:05:22,072 Não sou um monte de feijão. 65 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 Eu tenho um plano. 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,452 Ok, até mais. 67 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 - O que é esta tarde? - Você está pegando Shelly. 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,248 - Onde? - Dança de Chicago. 69 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Então você está levando seu pai para Noroeste. 70 00:05:33,208 --> 00:05:34,835 - Às 3:00? - Hum-hmm. 71 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Ah, você tem aquela coisa de olá américa? 72 00:05:36,962 --> 00:05:38,338 - A carta? - Sim. 73 00:05:39,506 --> 00:05:41,716 Você também tem Mike. 17h30 na casa dos Norris. 74 00:05:41,800 --> 00:05:42,884 OK. 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,528 Dave: Eles estão com meu celular? 76 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Bem, eles deveriam ter todos os números no caso. 77 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 E eu deveria ligar aquele cara, Dersen? 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,842 Ele não queria que eu ligasse para entrar em contato? 79 00:06:10,328 --> 00:06:11,454 OK. 80 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 - Pai, podemos parar por aqui? - Para quê? 81 00:06:16,877 --> 00:06:19,170 Preciso de um caderno para a escola. 82 00:06:22,132 --> 00:06:23,633 Vou a pé para casa. 83 00:06:26,845 --> 00:06:27,888 OK. 84 00:06:29,556 --> 00:06:31,808 - Posso ter algum dinheiro? - Você não tem nenhum? 85 00:06:32,976 --> 00:06:34,311 Você tem 12 anos. 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,980 Você não deveria estar andando por aí sem dinheiro, ok, Shelly? 87 00:06:37,939 --> 00:06:39,274 Você não é uma criança. 88 00:06:39,691 --> 00:06:41,818 - Como está sua mãe? - Ela é boa. 89 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Posso ter um pacote de luzes? 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,538 - Regulares? - O 1005. 91 00:06:59,127 --> 00:07:00,337 Greves? 92 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Mulher: Como está Shelly? 93 00:07:30,742 --> 00:07:32,035 Ela está indo muito bem. 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,038 - Anjinho. - Sim. 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Ela está indo muito bem. 96 00:07:38,833 --> 00:07:41,670 - Quem é um anjo? - Mulher: Shelly. 97 00:07:41,753 --> 00:07:44,464 Shelly está muito acima do peso e infeliz. 98 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Estou preocupado com ela, como eu sou Michael. 99 00:07:48,301 --> 00:07:50,095 - Davi. - Sim, pai. 100 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 Robert Spritzel? 101 00:08:23,253 --> 00:08:24,587 Você poderia me dar um papel 102 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 - para o caminho de volta, filho? - Sim. 103 00:08:27,549 --> 00:08:28,633 Quinze minutos? 104 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Sim. Vejo você então. 105 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Porra. 106 00:08:41,813 --> 00:08:43,565 - Ei. - Ei. 107 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 - Está ficando frio. - Sim. 108 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 - Qual é a pinça desta semana? - Quinta-feira. 109 00:08:51,281 --> 00:08:54,367 Quinta-feira é a noite? Tudo bem. 110 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 Aqui. 111 00:09:07,047 --> 00:09:08,673 Sim, posso conseguir algum troco? 112 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 Na verdade. 113 00:09:11,926 --> 00:09:14,512 Posso pegar algumas moedas? Só preciso de uma moeda para um jornal. 114 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Na verdade. 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Tudo bem. Vou pegar alguma coisa então. 116 00:09:22,020 --> 00:09:23,271 Tudo bem. 117 00:09:26,900 --> 00:09:28,109 Café pequeno. 118 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 São 80 centavos. 119 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 Não, diz $ 0,72. 120 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Depois de tudo, custa $ 0,80. 121 00:09:41,623 --> 00:09:43,333 -Ei. 122 00:09:44,334 --> 00:09:45,710 Onde está o jornal, David? 123 00:09:46,961 --> 00:09:48,296 Eu não tinha dinheiro suficiente. 124 00:09:49,839 --> 00:09:51,091 Você comprou um café. 125 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 - O que? - Você comprou um café. 126 00:09:56,096 --> 00:09:59,974 Sim, isso, e então eu não tive dinheiro suficiente depois. 127 00:10:00,642 --> 00:10:01,684 O que? 128 00:10:02,936 --> 00:10:05,480 Eu não tinha dinheiro suficiente depois que comprei o café, então... 129 00:10:07,482 --> 00:10:09,400 Você deveria levar mais de US$ 1, David. 130 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 Você é um homem adulto. 131 00:10:14,948 --> 00:10:17,992 Deixe-me mover esta carta de olá américa. 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Meu pai é Robert King Spritzel. 133 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 Ele ganhou o prêmio nacional do livro quando ele tinha 28 anos. 134 00:11:00,618 --> 00:11:02,453 E o Pulitzer aos 33 anos. 135 00:11:03,037 --> 00:11:05,248 O presidente Carter ligou para ele um tesouro nacional. 136 00:11:05,748 --> 00:11:08,001 Eles jogaram raquetebol em um jogo normal. 137 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 Ele era um grande escritor. 138 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Mas qual foi o custo? 139 00:11:15,383 --> 00:11:16,759 Ele negligenciou sua família? 140 00:11:16,843 --> 00:11:18,011 Não, ele não fez isso. 141 00:11:18,887 --> 00:11:20,471 Ele era um ótimo pai. 142 00:11:21,222 --> 00:11:22,807 Mais do que isso, na verdade. 143 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 É infrutífero para Shelly dançar. 144 00:11:25,059 --> 00:11:29,564 Ela deveria encontrar outro interesse isso seria mais gratificante para ela 145 00:11:30,064 --> 00:11:32,192 que ela pode tirar mais, David. 146 00:11:32,275 --> 00:11:35,820 - Já conversamos sobre isso. - Bem, você deveria fazer alguma coisa, filho. 147 00:11:35,904 --> 00:11:38,656 Tentamos algumas coisas. Continuaremos tentando, então... 148 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 Como está Michael? 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,995 Acho que foi uma reação exagerada por parte de Noreen. 150 00:11:44,078 --> 00:11:45,678 Não acho que ele tenha problemas com maconha. 151 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Vamos torcer. 152 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Como está o negócio do clima? 153 00:12:02,388 --> 00:12:04,140 Dave: Em setembro passado, 154 00:12:04,224 --> 00:12:08,019 Eu encorajei Shelly a explorar algumas outras atividades e interesses. 155 00:12:09,229 --> 00:12:10,521 Ela escolheu tiro com arco. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,317 Então eu a levei para um campo de tiro com arco em Bolingbrook. 157 00:12:14,400 --> 00:12:16,027 Foram 90 minutos de viagem. 158 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Compramos um kit de arco e flecha júnior 159 00:12:21,324 --> 00:12:23,576 e um protetor de pulso/antebraço de couro. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Ok, vamos aceitar isso. 161 00:12:25,787 --> 00:12:27,247 E aulas particulares. 162 00:12:32,543 --> 00:12:33,628 Treinador: Tudo bem, Shelly. 163 00:12:34,379 --> 00:12:35,672 Você pega esse, 164 00:12:37,215 --> 00:12:39,133 e vá em frente. 165 00:12:44,180 --> 00:12:46,182 Coruja 166 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 tudo bem. Ok, lembre-se, 167 00:12:49,936 --> 00:12:53,273 puxe-o para trás, paralelo à sua orelha, ok? 168 00:12:53,982 --> 00:12:55,066 Você consegue, Shelley. 169 00:13:00,238 --> 00:13:01,531 Coruja 170 00:13:03,950 --> 00:13:06,035 Dave: Nós compramos um plano de aula de cinco pacotes. 171 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 Nós não voltamos. 172 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Olá? 173 00:13:17,130 --> 00:13:18,548 - Noreen: Ei. - Ei. 174 00:13:18,631 --> 00:13:21,301 Você pode pegar Mike no shopping ao norte? 175 00:13:21,926 --> 00:13:24,304 Achei que ele estava na casa de um amigo. Paulo Norris. 176 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 Eles foram ao shopping. Ele acabou de me ligar. 177 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 - Ele terminou sua reabilitação. - OK. 178 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 - Esse é um dos meus conselheiros. - No seu programa? 179 00:13:39,402 --> 00:13:41,279 Don Boden. Ele é muito legal. 180 00:13:41,738 --> 00:13:44,490 - Ele xinga o tempo todo, no entanto. - Jura? 181 00:13:44,574 --> 00:13:47,618 Sim. Para se relacionar, eu acho. Mas ele é muito legal. 182 00:13:57,712 --> 00:13:59,255 Ei. 183 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Olá, Don. 184 00:14:00,548 --> 00:14:02,717 - O que vocês estão fazendo? - Procurando roupas. 185 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 Você está apenas procurando roupas. 186 00:14:06,763 --> 00:14:08,723 - Sim. - Isso é ótimo. 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,267 Estou procurando roupas. 188 00:14:12,643 --> 00:14:13,644 OK. 189 00:14:14,687 --> 00:14:16,356 - Este é Paulo. - E aí? 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,565 Ei. 191 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 Está frio hoje. 192 00:14:20,526 --> 00:14:22,236 - Sim. - Paul: Sim, sem brincadeira. 193 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Quanto é, tipo, 20 ou algo assim? 194 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Sim, tipo 22. 195 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 Sim. Porra. 196 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Sim. 197 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 Ei. 198 00:14:33,331 --> 00:14:35,500 - Sim, eu gosto disso. - É bonito. 199 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 Sim, eu estive procurando para algo assim. 200 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 Jogue aqui. 201 00:14:42,465 --> 00:14:44,842 - O que? - Jogue dentro. 202 00:14:44,926 --> 00:14:47,804 Estou carregando. Ganhei um cartão de desconto. Eu vou pegar para você. 203 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 - Está tudo bem. - Mike, grande coisa. 204 00:14:49,639 --> 00:14:52,392 - Eu posso atender. - Mano, consegui um desconto sério. 205 00:14:52,475 --> 00:14:54,394 Vai custar uns 7 dólares. 206 00:15:00,024 --> 00:15:02,819 - Eu vou decolar. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 207 00:15:07,490 --> 00:15:10,868 Ah, esse é meu pai. Vejo você mais tarde. 208 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Claro. Te encontro mais tarde. 209 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 - Ei. - Ei. 210 00:15:26,676 --> 00:15:28,719 - Quem é aquele? - Don Boden. 211 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 - Quem é Don Boden? - Ele é um dos meus conselheiros. 212 00:15:34,642 --> 00:15:36,894 - Esse é um belo suéter. - Obrigado. 213 00:15:52,618 --> 00:15:53,870 Eu acompanho você. 214 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Oi. Obrigado por chamar Mike. 215 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 - Ei, como foi seu negócio? - Foi bom. 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,631 - Vejo você, pai. - Ok, Mike. 217 00:16:07,758 --> 00:16:10,803 - Acho que ele vai ficar bem. - Bem, veremos. 218 00:16:15,433 --> 00:16:16,517 O que há de novo? 219 00:16:17,185 --> 00:16:18,227 Praticamente nada. 220 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 Recebi uma sensação do Olá América. 221 00:16:20,855 --> 00:16:22,899 - O que? - Eu tenho um pressentimento. 222 00:16:23,357 --> 00:16:26,027 Dales está indo embora. Posso ser chamado para uma audição. 223 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 Nova Iorque. 224 00:16:28,404 --> 00:16:30,490 - Se eu for chamado. - Isso é bom. 225 00:16:33,034 --> 00:16:34,702 E as crianças? 226 00:16:34,785 --> 00:16:37,079 É apenas um tiro no escuro, isso é tudo. 227 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 Bem, obrigado por chamar o Mike. 228 00:16:41,334 --> 00:16:44,212 Eu tive que levar meu pai para Northwestern para um teste 229 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 então eu estava lá, de qualquer maneira. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,800 - Ah, ele está bem? - Eu penso que sim. Foi apenas um teste. 231 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 Noreen! 232 00:17:06,692 --> 00:17:08,027 Você está bem? 233 00:17:10,363 --> 00:17:11,656 Sim. 234 00:17:11,739 --> 00:17:13,533 Porra! O que você está fazendo? 235 00:17:13,616 --> 00:17:15,076 Eu estava apenas... 236 00:17:15,159 --> 00:17:16,369 Você se transformou nisso. 237 00:17:16,911 --> 00:17:18,871 Acho que você quebrou o vidro. 238 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Então você tem tudo que precisa? 239 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 Mark: Sim, temos tudo. 240 00:17:35,137 --> 00:17:37,932 Nós 7! Reduza para três candidatos depois de assistirmos às fitas. 241 00:17:38,015 --> 00:17:40,518 - Ligaremos se você for um, Dave. - Ok, Marcos. 242 00:17:40,601 --> 00:17:42,228 É bom conhecê-lo. 243 00:17:42,311 --> 00:17:43,664 - Você também. Tomar cuidado. - Ei, meteorologista! 244 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 Tudo bem. Tchau. 245 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Porra! 246 00:17:48,818 --> 00:17:49,860 Porra. 247 00:17:49,944 --> 00:17:51,279 Roberto: Davi? 248 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Dave: Ei. 249 00:17:53,197 --> 00:17:56,200 - O que aconteceu? - Fui atingido por um gelado. 250 00:17:56,576 --> 00:17:58,536 - _por que? - O que? 251 00:17:59,287 --> 00:18:02,415 Por que você foi atingido por um gelo? O que é um gelado? 252 00:18:02,999 --> 00:18:06,294 Um gelado é um shake da Wendy's. 253 00:18:07,253 --> 00:18:09,714 Por que alguém jogaria um shake em você? 254 00:18:11,799 --> 00:18:15,094 - Isso acontece às vezes. - As pessoas jogam shakes em você? 255 00:18:15,177 --> 00:18:17,805 Coisa. As pessoas jogam coisas para mim às vezes 256 00:18:17,888 --> 00:18:20,975 - se eles não gostam de mim, ou algo assim. - Eles não te conhecem. 257 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 Da televisão. 258 00:18:23,394 --> 00:18:24,729 Mas você acabou de ler o tempo. 259 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Bem, eu prevejo isso. 260 00:18:28,566 --> 00:18:30,484 Você não é formado em meteorologia. 261 00:18:30,568 --> 00:18:32,862 Eu faço suposições, ou eu... 262 00:18:34,155 --> 00:18:35,156 O que você está fazendo? 263 00:18:35,698 --> 00:18:38,618 - Eu fui até lá. - Você caminhou? Está congelando. 264 00:18:39,493 --> 00:18:40,953 Tenho linfoma, David. 265 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 O que? 266 00:18:43,998 --> 00:18:46,000 Eu tenho linfoma. 267 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 - Doutor Pritch ligou. - O que? 268 00:18:51,005 --> 00:18:54,258 Eu estava tendo tremores. Essa é a razão pela qual entrei. 269 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 Pritch leu meus exames. 270 00:18:57,845 --> 00:19:01,599 - Qual é o prognóstico? - Bem, não é bom. 271 00:19:02,475 --> 00:19:05,603 Falaremos sobre isso esta semana. Eu queria te contar. 272 00:19:06,270 --> 00:19:07,355 Sim. 273 00:19:08,022 --> 00:19:11,859 Eu vou ligar para você depois de falar com Pritch novamente. 274 00:19:15,613 --> 00:19:17,031 Vou te levar para casa. 275 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Gosto do ar fresco. 276 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 - Bem, eu voltarei com você. - Não, tudo bem. 277 00:19:25,998 --> 00:19:27,083 OK. 278 00:19:48,062 --> 00:19:51,148 Dave: A cada dois meses, alguém joga algo em mim, 279 00:19:51,565 --> 00:19:54,318 um shake, um burrito uma vez. 280 00:19:55,236 --> 00:19:58,114 Por que? Meu nome, em parte, eu acho. 281 00:19:59,156 --> 00:20:00,908 Mudei por motivos profissionais. 282 00:20:02,201 --> 00:20:03,744 Meu primeiro gerente de estação sugeriu isso. 283 00:20:03,828 --> 00:20:06,914 Ele disse que parecia refrescante e que eles queriam essa qualidade. 284 00:20:07,707 --> 00:20:11,252 Isso pode ser verdade, mas também é irritante. Eu sei que. 285 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Que tipo de nome é spritz? 286 00:20:15,131 --> 00:20:18,426 É um nome de merda. É um nome de TV. 287 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 Ele é um merda. 288 00:20:20,928 --> 00:20:23,222 Bem, eu gosto dele. Ele é lindo. 289 00:20:23,931 --> 00:20:25,307 Ele é um idiota. 290 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Eu não gosto do rosto dele. 291 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 Sua cara de idiota. 292 00:20:33,232 --> 00:20:35,818 Dave: A outra coisa, meu trabalho é muito fácil. 293 00:20:36,569 --> 00:20:39,029 Duas horas por dia, basicamente lendo instruções. 294 00:20:42,825 --> 00:20:45,202 Eu ganho $ 240.000 por ano, 295 00:20:45,286 --> 00:20:46,662 além das aparências, 296 00:20:47,872 --> 00:20:51,876 que são, você sabe, não é confortável para mim, 297 00:20:52,960 --> 00:20:54,420 mas lucrativo. 298 00:20:55,171 --> 00:20:57,631 "Quatro pontos e sete anos atrás 299 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 "nossos pais geraram, neste continente..." 300 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 Além disso, facilita outras coisas, estar na TV. 301 00:21:14,482 --> 00:21:16,025 Tudo é fácil. 302 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 Sim! 303 00:21:27,328 --> 00:21:28,621 Dave: Recebo uma grande recompensa 304 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 com praticamente nenhum esforço e contribuição. 305 00:21:31,832 --> 00:21:34,251 Os tremores e outras coisas são uma reação a isso, eu acho. 306 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 O que você deve pensar de mim? 307 00:21:52,269 --> 00:21:53,646 Seu abandonador de família. 308 00:21:54,355 --> 00:21:56,732 Seu não meteorologista, mas meteorologista, 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 filho gelado e feliz. 310 00:22:01,862 --> 00:22:04,907 Não morra ainda, Robert. Dê-me tempo para me recompor. 311 00:22:04,990 --> 00:22:06,367 Dê-me um pouco de tempo. 312 00:22:07,117 --> 00:22:10,120 Deixe-me conseguir o emprego da Hello America. Eu posso resolver isso. 313 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Dois para maré alta. 314 00:22:45,614 --> 00:22:47,700 - Eu tenho o meu, Don. - Não, tudo bem. Eu entendi. 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,951 Obrigado. 316 00:23:10,139 --> 00:23:11,932 Tricia é uma vadia. 317 00:23:13,684 --> 00:23:15,352 Ela é uma boceta. 318 00:23:16,020 --> 00:23:17,438 Eu odeio aquela boceta. 319 00:23:20,524 --> 00:23:22,026 Eu gostaria de queimá-la. 320 00:23:36,498 --> 00:23:39,084 Hoje é a festa da empresa. Pensei em levar as crianças. 321 00:23:41,879 --> 00:23:43,839 Hum, bem, Mike está fora. 322 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 - Shelly está em casa? - Ela está passeando com Jackson. 323 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 - Para onde você quer levá-los? - A pista. Qu. 324 00:23:52,932 --> 00:23:53,974 Ei. 325 00:23:56,602 --> 00:23:57,645 Ei. 326 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 O que? 327 00:24:07,446 --> 00:24:08,489 Dave. 328 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 Olá, Tim. 329 00:24:10,240 --> 00:24:12,910 - Eu não sabia que você estava vindo. - Eu sempre venho nesses... 330 00:24:13,577 --> 00:24:14,954 Quando eu puder. 331 00:24:16,830 --> 00:24:20,167 Eu tenho algum tempo esta semana se você quiser voltar para Bolingbrook. 332 00:24:20,876 --> 00:24:24,630 - O que há em Bolingbrook? - Esportista. O campo de tiro com arco. 333 00:24:25,214 --> 00:24:27,633 - OK. - OK? Você quer ir? 334 00:24:28,342 --> 00:24:29,843 Ok, eu me lembro disso. 335 00:24:30,386 --> 00:24:32,346 Bem, você quer voltar? 336 00:24:33,222 --> 00:24:34,556 Às vezes. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,444 O que vai acontecer? 338 00:24:48,612 --> 00:24:49,613 O que? 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,699 O que vamos fazer aqui? 340 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Ótima coisa. 341 00:25:05,838 --> 00:25:09,049 Senhoras e senhores, em suas marcas! 342 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Vamos spritz de equipe! 343 00:25:12,011 --> 00:25:13,303 Prepare-se! 344 00:25:14,179 --> 00:25:15,347 Gol 345 00:25:16,557 --> 00:25:19,018 vá! Ir! Ir! 346 00:25:19,101 --> 00:25:22,021 - Apenas continue, shell. Vamos. - Estou tentando. 347 00:25:43,208 --> 00:25:44,376 Deveríamos terminar. 348 00:25:45,377 --> 00:25:47,880 Somos os últimos. Estamos em último lugar. 349 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 Há uma lição aqui. Vamos terminar. 350 00:25:51,091 --> 00:25:52,509 Estou machucado. 351 00:25:52,593 --> 00:25:55,262 Querido, você consegue. Você pode terminar. OK? 352 00:25:55,345 --> 00:25:58,932 Eu não quero que você desista. Vai significar muito para o pai. OK? 353 00:25:59,391 --> 00:26:00,476 Tudo bem. 354 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Vamos. 355 00:26:03,187 --> 00:26:05,731 Essa é minha garota. É isso. 356 00:26:06,106 --> 00:26:07,608 Bom. Estou orgulhoso de você. 357 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 OK? 358 00:26:14,656 --> 00:26:16,742 Ah. 359 00:26:16,825 --> 00:26:19,078 Yay! Isso foi ótimo! 360 00:26:20,829 --> 00:26:22,873 Exmo. Querido, você está bem? 361 00:26:23,290 --> 00:26:24,917 Você não deveria ter me feito terminar! 362 00:26:25,501 --> 00:26:27,920 Foram uns 100 metros que você me fez andar. 363 00:26:28,545 --> 00:26:30,631 Eu não sou um jogador de futebol. 364 00:26:36,386 --> 00:26:37,471 O que aconteceu? 365 00:26:37,554 --> 00:26:39,807 Apenas... ficamos presos num saco. 366 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 - O que aconteceu? - Ela rasgou o acl. 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 Essas malditas muletas são muito compridas! 368 00:26:44,228 --> 00:26:46,021 - O que você disse? -Shelly! 369 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 - Bem, o que você estava fazendo? - Foi um piquenique. 370 00:26:50,943 --> 00:26:53,779 - E ela rasgou alguma coisa? - Ac. Mcl. 371 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Qual? 372 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 Ambos. 373 00:26:57,324 --> 00:26:59,827 - Dave! - Bem, nós não fizemos bungee jumping! 374 00:26:59,910 --> 00:27:01,745 Foi uma porra de uma corrida de sacos de batatas! 375 00:27:01,829 --> 00:27:03,914 - Foi aí que ela conseguiu. - O que? 376 00:27:03,997 --> 00:27:06,041 "Foda-se" isso. "Foda-se" isso. 377 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Não, eu nunca disse isso perto dela. 378 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Você não sabe que tem, Dave, porque você não presta atenção! 379 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Foda-se isso. 380 00:27:14,550 --> 00:27:15,676 O que? 381 00:27:15,759 --> 00:27:18,345 - Foda-se, Noreen. Você sabe... - Dave. 382 00:27:18,428 --> 00:27:19,721 - O que? - Dê um passo para trás. 383 00:27:20,597 --> 00:27:22,432 - Dar um passo para trás? - Dê um passo para trás. 384 00:27:23,433 --> 00:27:24,935 Do que você está falando, Russo? 385 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 -Russo... - Dê um passo para trás agora. 386 00:27:28,397 --> 00:27:31,608 - Foda-se, agora mesmo. - Foda-se, spritz. 387 00:27:31,692 --> 00:27:33,819 Foda-se, idiota gordo! 388 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Vibrador! 389 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 Davi, o que você está fazendo? 390 00:27:38,323 --> 00:27:40,492 Estou conversando com minha esposa! Estou conversando com Noreen 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,244 e esse palhaço, de quem isso não é assunto. 392 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Você me chama de vibrador, é problema meu, spritz. 393 00:27:45,164 --> 00:27:48,667 Você é um vibrador, porra. Seu porco! 394 00:27:49,084 --> 00:27:50,294 Pare, filho. 395 00:27:50,377 --> 00:27:51,587 Você faria isso? 396 00:27:51,670 --> 00:27:52,921 Por que você não vai? 397 00:27:53,463 --> 00:27:56,508 Por que você está aqui? Você está bem? 398 00:27:56,592 --> 00:27:58,343 Vim falar com Noreen. 399 00:27:59,386 --> 00:28:01,889 Dave, vamos lá. Falarei com você mais tarde. 400 00:28:07,603 --> 00:28:10,647 - Dave, o que está acontecendo, filho? - Não é nada. Apenas... 401 00:28:11,481 --> 00:28:12,816 Por que você está aqui, afinal? 402 00:28:12,900 --> 00:28:16,069 Eu vim falar com Noreen sobre um assunto relacionado a Shelly. 403 00:28:16,820 --> 00:28:20,782 Bem, você pode falar comigo. Eu sou pai dela também. Então? O que? 404 00:28:21,200 --> 00:28:24,745 Vestidos shelly em roupas não é apropriado para ela, 405 00:28:25,329 --> 00:28:26,330 coisas agarradas. 406 00:28:27,080 --> 00:28:30,334 Todas as crianças usam... Pai, é uma geração diferente. 407 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Eles a chamam de dedo de camelo. 408 00:28:34,546 --> 00:28:36,840 - O que? - Você está ciente disso? 409 00:28:37,466 --> 00:28:38,467 O que? 410 00:28:38,550 --> 00:28:40,928 Que seus colegas a chamam de dedo de camelo. 411 00:28:41,428 --> 00:28:42,721 O que você está falando? 412 00:28:42,804 --> 00:28:44,556 Significa o vinco na vagina dela 413 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 que eles possam discernir através de suas roupas. 414 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 - O que? - Dedo de camelo. 415 00:28:48,894 --> 00:28:51,521 Sim, eu ouvi você. Quero dizer, como você sabe que eles fazem isso? 416 00:28:51,605 --> 00:28:52,856 Eu ouvi isso. 417 00:28:53,357 --> 00:28:56,568 Peguei Shelly na quarta-feira, ouvi insultos, 418 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 os meninos mais velhos chamando. 419 00:28:58,111 --> 00:29:00,151 - Você pode ter ouvido errado. - Não, ouvi camelo... 420 00:29:00,197 --> 00:29:01,782 Ok, ok, olhe. Eu trato. 421 00:29:01,865 --> 00:29:03,465 Eu quero fazê-la passar essa coisa acl. 422 00:29:03,533 --> 00:29:04,701 Vou levá-la para atirar. 423 00:29:04,785 --> 00:29:05,905 Vou reaplicar ela lá. 424 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 Vou fazer com que ela fale comigo. Eu vou chegar até ela, 425 00:29:08,205 --> 00:29:09,539 e eu vou resolver isso. 426 00:29:27,307 --> 00:29:30,310 Um dedo de camelo é praticamente o que Robert disse que era. 427 00:29:33,897 --> 00:29:36,900 É basicamente quando você pode faça mais do que deveria. 428 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Mas é o tipo de coisa... 429 00:29:43,365 --> 00:29:45,075 Ela tem 12 anos, sabe? 430 00:29:45,158 --> 00:29:47,786 Se você estiver por perto e prestando atenção, você pega, 431 00:29:47,869 --> 00:29:51,832 então xingamentos não começam, e talvez fumar não comece. 432 00:29:52,541 --> 00:29:55,419 E talvez ela possa simplesmente ficar uma criança feliz por mais alguns anos. 433 00:29:56,670 --> 00:29:58,547 Ela não deveria estar infeliz. 434 00:29:58,630 --> 00:30:03,093 Porra. O que ela fez com alguém? Shelley. 435 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 - Olá. - Dave: Ei. 436 00:30:16,481 --> 00:30:17,733 Ei. 437 00:30:17,816 --> 00:30:19,109 Ouvir. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,527 Noreen, eu estava pensando, 439 00:30:20,819 --> 00:30:22,988 isso empurrando e puxando, 440 00:30:23,905 --> 00:30:25,949 o cabo de guerra que fazemos às vezes, 441 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 não é bom para as crianças. 442 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Não é. 443 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Noreen, vamos ver alguém. Resolva isso. Vamos... 444 00:30:33,707 --> 00:30:35,792 - Porra! - Idiota! 445 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Você está bem? 446 00:30:39,338 --> 00:30:41,840 - Fui atingido por um pop! - O que? 447 00:30:43,300 --> 00:30:44,551 Uma porra... 448 00:30:46,553 --> 00:30:47,888 Um grande gole. 449 00:30:48,597 --> 00:30:52,184 - Homem. - Você está bem? Você está bem? 450 00:30:52,267 --> 00:30:54,436 Sim, estou bem. Estou bem. Então... ah... 451 00:30:55,187 --> 00:30:56,396 O que eu estava dizendo... 452 00:30:57,773 --> 00:30:58,940 Viu alguém? 453 00:30:59,024 --> 00:31:02,861 Nós vamos começar com alguns exercícios de construção de confiança. 454 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 A queda do amigo. Fique de pé. Vamos. 455 00:31:07,741 --> 00:31:09,868 Hum, Dave, Noreen. Círculo central. 456 00:31:14,122 --> 00:31:15,123 OK. 457 00:31:15,207 --> 00:31:19,586 Agora, Noreen, você simplesmente vai se deixar levar, 458 00:31:19,669 --> 00:31:21,296 e Dave vai pegar você. 459 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 - Basta voltar? - Sim. Cruze os braços na frente. 460 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 - Agora? - Sempre que estiver pronto. 461 00:31:28,804 --> 00:31:29,888 OK. 462 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 Bom. Muito bom. 463 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 Tudo bem, Teresa, Marcos. Você está acordado. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,772 OK. 465 00:31:39,773 --> 00:31:43,068 Agora eu quero que você nomeie algo 466 00:31:43,610 --> 00:31:47,072 que você fez isso afetou seu parceiro 467 00:31:47,781 --> 00:31:49,574 e do qual você não se orgulha. 468 00:31:51,701 --> 00:31:55,414 Eu tive essa coisa com pornografia no computador, mais ou menos. 469 00:31:55,497 --> 00:31:56,957 Fiquei um pouco preocupado... 470 00:31:57,040 --> 00:31:59,251 Na verdade, quero que você escreva, não diga isso. 471 00:31:59,334 --> 00:32:00,752 OK. 472 00:32:00,836 --> 00:32:03,196 Eu quero que você coloque no papel que você conseguiu por um motivo. 473 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 OK. 474 00:32:06,216 --> 00:32:10,554 Agora certifique-se de que é algo a outra pessoa não sabe, 475 00:32:11,179 --> 00:32:12,556 que eles não sabem. 476 00:32:22,441 --> 00:32:23,692 Tudo bem. 477 00:32:23,775 --> 00:32:27,070 Então você vai dar para a outra pessoa 478 00:32:28,113 --> 00:32:31,491 e a outra pessoa nunca vai olhar para isso. 479 00:32:33,452 --> 00:32:34,494 Mesmo 480 00:32:35,328 --> 00:32:36,830 isso é confiança. 481 00:33:04,649 --> 00:33:05,734 E aí? 482 00:33:17,370 --> 00:33:20,081 Noreen: Achei a ficção científica de Dave romance, ou o que quer que fosse 483 00:33:20,165 --> 00:33:21,750 foi estúpido e péssimo 484 00:33:21,833 --> 00:33:23,793 e foi uma perda de tempo. 485 00:33:23,877 --> 00:33:26,713 Foi constrangedor. Quatro anos? 486 00:33:45,565 --> 00:33:47,317 Bem, pensei que correu muito bem. 487 00:33:48,443 --> 00:33:50,070 Hum-hmm. Sim. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,084 Não era ficção científica, só para você saber. 489 00:34:05,126 --> 00:34:07,504 - O que? - Não era ficção científica. 490 00:34:07,921 --> 00:34:10,001 - O que você está falando? - Você ao menos leu? 491 00:34:10,423 --> 00:34:12,759 Não. Um dos personagens secundários era um cientista, 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,112 - mas isso nem é importante... - Caramba, Dave. Caramba! 493 00:34:15,136 --> 00:34:17,556 O que? Só estou perguntando, você já leu? 494 00:34:17,639 --> 00:34:20,725 Oh, uh, foi difícil de ler. Foi mal escrito. 495 00:34:21,601 --> 00:34:23,186 Você é um idiota. Deus. 496 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 Você é um idiota campeão. 497 00:34:26,565 --> 00:34:28,984 Você é um verdadeiro foda-se! 498 00:34:32,904 --> 00:34:34,823 Eu só quero fazer funcionar, Noreen. 499 00:34:34,906 --> 00:34:38,243 Eu só quero saber tudo, para que eu possa fazer funcionar. É por isso que eu... 500 00:34:39,536 --> 00:34:42,414 - Quero tentar de novo. - Eu não vou voltar. Você estragou tudo. 501 00:34:43,623 --> 00:34:44,958 Quero dizer, nosso casamento. 502 00:34:45,584 --> 00:34:46,585 O que? 503 00:34:51,923 --> 00:34:53,425 Quero tentar novamente. 504 00:34:55,594 --> 00:34:56,845 Foda-se. 505 00:34:57,470 --> 00:34:59,389 Sabe, Dave, você não pode nem... 506 00:35:00,640 --> 00:35:05,103 Você olhou para isso. Isso é desonesto. É uma porcaria. 507 00:35:05,186 --> 00:35:06,581 -Noreen. - Ei, devo dar uma olhada no seu? 508 00:35:06,605 --> 00:35:07,856 Está tudo bem. 509 00:35:07,939 --> 00:35:09,357 Não, não, Noreen... 510 00:35:09,441 --> 00:35:13,653 “Durante todo o casamento bjs não tinha entusiasmo. 511 00:35:14,321 --> 00:35:17,032 "Tinha diferença de opinião sobre o quão importante isso era. 512 00:35:17,115 --> 00:35:18,533 "Eu pensei muito." 513 00:35:21,161 --> 00:35:22,537 Quer saber, David? 514 00:35:25,165 --> 00:35:27,917 Você quer saber por que meu bjs não tinha entusiasmo? 515 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 Eu odiei você. 516 00:35:31,630 --> 00:35:32,797 Eu odiei seu cabelo. 517 00:35:32,881 --> 00:35:36,384 Eu odiava suas pernas feias, seus antebraços. 518 00:35:37,010 --> 00:35:40,180 Eu odiei beijar seus lábios, Dave. OK? 519 00:35:40,263 --> 00:35:44,059 E é por isso que me faltou entusiasmo quando seu pau estava na minha boca. 520 00:35:46,645 --> 00:35:47,937 Ei, querido. 521 00:35:50,023 --> 00:35:51,524 Shelly, está frio. 522 00:35:51,608 --> 00:35:54,861 Seu pai disse que ia ser 65 graus hoje, mas... 523 00:35:58,865 --> 00:36:00,283 Dave: Vá em frente. Vejo você mais tarde. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,410 Como foi? 525 00:36:03,286 --> 00:36:04,329 Bom. 526 00:36:05,955 --> 00:36:07,791 Eu te ligo amanhã. Vá em frente. 527 00:36:24,557 --> 00:36:26,101 Você já começou meu romance? 528 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 O que é isso? 529 00:36:29,229 --> 00:36:32,023 Ponto de ruptura. Você começou isso? 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Não, ainda não, filho. Eu estive preocupado. 531 00:36:39,447 --> 00:36:40,949 Bem, isso é bom, na verdade. 532 00:36:41,866 --> 00:36:44,119 Quero fazer algumas mudanças, então... 533 00:36:45,286 --> 00:36:46,788 Eu vou te dar o novo. 534 00:37:03,805 --> 00:37:04,848 O que ele disse? 535 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 São mais más notícias. 536 00:37:07,434 --> 00:37:10,395 O plano metastático era muito largo para radiação. 537 00:37:12,397 --> 00:37:16,025 Ele sugeriu que eu procurasse um Dr. Frost em Nova York para ensaios clínicos. 538 00:37:28,913 --> 00:37:31,291 Recebi uma sensação do Olá América. 539 00:37:31,374 --> 00:37:32,792 Nacional. 540 00:37:32,876 --> 00:37:34,169 Eles estão olhando para 20 caras, 541 00:37:34,252 --> 00:37:36,004 mas eles estarão reduzindo para três em breve. 542 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 É uma possibilidade. 543 00:37:37,756 --> 00:37:40,341 O salário é ótimo. É muito forte. 544 00:37:43,845 --> 00:37:44,888 Isso significaria mudar, 545 00:37:44,971 --> 00:37:46,890 mas eu gostaria de mover todo mundo, você sabe? 546 00:37:47,474 --> 00:37:49,142 Renove as coisas com Noreen. 547 00:37:49,851 --> 00:37:51,311 Temos saído com alguém. 548 00:37:54,314 --> 00:37:57,233 Deixe as crianças recomeçarem em Nova York. 549 00:37:58,151 --> 00:38:00,820 Mantenha-os longe de alguns das más influências aqui que... 550 00:38:01,905 --> 00:38:03,531 Basta começar do zero. 551 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Eu acho que isso seria ótimo. 552 00:38:08,495 --> 00:38:10,079 - Isso seria ótimo. - Sim. 553 00:38:10,997 --> 00:38:14,626 Você poderia se dedicar novamente, junta-se. 554 00:38:24,427 --> 00:38:25,470 O que é isso? 555 00:38:28,515 --> 00:38:29,682 É um grande gole. 556 00:38:38,650 --> 00:38:40,735 Homem: Você deveria dizer, "podemos ver um pouco de neve, 557 00:38:40,819 --> 00:38:43,071 "mas pode mudar para o sul, sinta nossa falta." 558 00:38:44,030 --> 00:38:46,699 Eu posso dizer isso, mas eu meio que quero entender isso. 559 00:38:46,783 --> 00:38:48,034 Por que é isso? 560 00:38:48,701 --> 00:38:50,537 Bem, são os ventos alísios canadenses. 561 00:38:51,412 --> 00:38:52,747 Por trás de tudo isso? 562 00:38:52,831 --> 00:38:54,958 Sim, isso será empurrado pelo vento fora do Canadá. 563 00:38:55,917 --> 00:38:58,044 - Então o que isso vai fazer? - Eu não sei. 564 00:38:59,504 --> 00:39:00,672 É um palpite. 565 00:39:01,214 --> 00:39:03,967 É vento, cara. Golpes por todo lado. 566 00:39:06,553 --> 00:39:07,804 David: Por algum motivo... 567 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 Eu não sei. 568 00:39:11,057 --> 00:39:12,725 Voltei para Bolingbrook. 569 00:39:14,227 --> 00:39:16,229 Comprei um plano de aula de três meses. 570 00:39:17,105 --> 00:39:18,773 Espere. Antes de fazer isso, você sabe, 571 00:39:18,857 --> 00:39:21,150 vamos sair aqui e faça alguns exercícios de alongamento. 572 00:39:21,234 --> 00:39:22,485 Você tem que girar seu... 573 00:39:22,569 --> 00:39:23,695 Dave: Nós nos aquecemos, 574 00:39:25,321 --> 00:39:28,950 em seguida, faça exercícios básicos de foco, coisas nas quais você nunca pensa. 575 00:39:29,033 --> 00:39:31,828 Como fechar um olho sem mover o rosto, 576 00:39:31,911 --> 00:39:34,664 porque seu rosto é o ponto de ancoragem para sua mão 577 00:39:35,540 --> 00:39:37,542 que permite que você se concentre. 578 00:39:41,129 --> 00:39:44,340 Você tem que manter seu triângulo contra muita força. 579 00:40:03,401 --> 00:40:05,778 Fazemos sorteios por meia hora, então libera. 580 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Isso é chamado de "perder", quando você liberar. 581 00:40:24,255 --> 00:40:25,506 Ótima foto! Tudo bem! 582 00:40:28,468 --> 00:40:29,761 Dave: É difícil, 583 00:40:29,844 --> 00:40:31,638 mas aquele bom tiro deixa você pensando 584 00:40:31,721 --> 00:40:33,473 você pode estar entendendo. 585 00:40:35,308 --> 00:40:36,643 Don: Você levanta pesos? 586 00:40:37,060 --> 00:40:39,020 - O que é isso? - Don: Você levanta pesos? 587 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Sim. 588 00:40:41,606 --> 00:40:43,775 - Cardiovascular? - Sim, você tem que fazer as duas coisas. 589 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Sim. 590 00:40:46,444 --> 00:40:49,405 Você está, uh, em algum tipo de programa? 591 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 Sim, nosso treinador de ginástica nos deu um programa. 592 00:40:53,618 --> 00:40:55,244 - Isso deve ser bom. - Sim. 593 00:40:56,371 --> 00:40:57,455 Don: Sim. 594 00:40:58,206 --> 00:40:59,499 Porra. 595 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 Ei. 596 00:41:02,418 --> 00:41:05,046 - Sabe o que seria interessante? - O que? 597 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 Devíamos tirar algumas fotos. 598 00:41:06,714 --> 00:41:08,383 Alguns tiros, 599 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 tipo, alguns agora, alguns em um mês ou algo assim, 600 00:41:10,927 --> 00:41:12,428 veja se você está obtendo ganhos. 601 00:41:12,512 --> 00:41:13,513 Sim. 602 00:41:13,596 --> 00:41:15,223 Eu tenho a nikon da minha mãe. 603 00:41:15,306 --> 00:41:18,393 - Tire sua camisa. - Tirar minha camisa? 604 00:41:19,560 --> 00:41:20,561 Sim. 605 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 Você está destruído. 606 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Isso é ótimo, cara. 607 00:41:46,087 --> 00:41:47,588 Podemos comparar essa merda. 608 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Isso é uma Nikon FM? 609 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Bem, sim. Você sabe alguma coisa sobre câmeras? 610 00:41:53,970 --> 00:41:56,014 Sim. Fiz um curso na Parker. 611 00:41:57,890 --> 00:41:58,933 Mais alguns. 612 00:42:02,478 --> 00:42:04,272 Meu pai vai pegar o f3 para mim 613 00:42:04,355 --> 00:42:06,566 se eu conseguir terminar o programa e manter uma média b. 614 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 É como uma câmera de US$ 600. Estou empolgado com isso. 615 00:42:10,903 --> 00:42:12,113 Eu poderia emprestar isso para você. 616 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Sim? 617 00:42:14,407 --> 00:42:16,451 Eu poderia emprestar essa merda para você 618 00:42:17,618 --> 00:42:19,078 se você quisesse antes. 619 00:42:20,663 --> 00:42:21,748 OK. 620 00:42:31,132 --> 00:42:33,051 Dave: Isso vai ficar muito melhor. 621 00:42:35,303 --> 00:42:38,264 Porque eu trouxe algumas flechas bobtail para você. Eles são mais fáceis. 622 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Bem, eles são mais grossos nas pontas. 623 00:42:43,144 --> 00:42:45,438 Ver? Eles se estreitam em direção ao entalhe. 624 00:42:45,980 --> 00:42:47,857 - Qual é a hora? - A ponta da flecha. 625 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 - O que eu estava usando antes? - Flechas no peito. 626 00:42:53,029 --> 00:42:54,589 Aquele cara não sabia o que estava fazendo. 627 00:43:00,953 --> 00:43:02,163 OK. 628 00:43:02,747 --> 00:43:03,915 Flechá-lo. 629 00:43:03,998 --> 00:43:06,542 -Shelly: O quê? - Fixe sua flecha. 630 00:43:07,543 --> 00:43:08,753 Esse é o termo. 631 00:43:09,253 --> 00:43:12,632 Os fabricantes de flechas eram chamados de Fletchers. Foi daí que veio o sobrenome. 632 00:43:13,341 --> 00:43:15,593 Aqui. Tem um pouco de... 633 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Demora um pouco. Bem ali, logo abaixo do nock. 634 00:43:21,891 --> 00:43:23,059 Lá! 635 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Incrível! 636 00:43:25,937 --> 00:43:27,980 Ok, vamos soltar alguns. 637 00:43:28,064 --> 00:43:29,774 Vamos mostrar nossas coisas. 638 00:43:32,443 --> 00:43:34,362 Mire cerca de meio pé acima. 639 00:43:34,445 --> 00:43:36,239 - OK. - Espere até estar firme. 640 00:43:37,323 --> 00:43:39,408 - Você está alinhado? - Sim. 641 00:43:39,492 --> 00:43:41,160 OK. Deixa para lá. 642 00:43:42,620 --> 00:43:43,704 Porra! 643 00:43:43,788 --> 00:43:45,206 Vamos, Shelley. Pegue sua flecha. 644 00:43:46,624 --> 00:43:48,459 Provavelmente não ficamos em casa por tempo suficiente. 645 00:43:49,043 --> 00:43:52,255 Essa é a pausa entre recuar e disparando. 646 00:43:52,964 --> 00:43:54,674 Vamos fazer uma pausa mais um pouco. 647 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 O que? 648 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Nada. 649 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 - Você simplesmente não está interessado? - Sim. 650 00:44:06,018 --> 00:44:08,396 Sim, você não está interessado? Ou sim, você está interessado? 651 00:44:08,479 --> 00:44:11,315 Sim, não estou. Realmente. 652 00:44:16,571 --> 00:44:19,490 Dave: Do que você gostou? Vamos pensar assim. 653 00:44:19,574 --> 00:44:20,741 O que? 654 00:44:21,534 --> 00:44:24,620 O que te interessou quando você pensou em tiro com arco? 655 00:44:25,538 --> 00:44:26,998 Quando você quis fazer isso. 656 00:44:28,249 --> 00:44:31,377 Não sei. Ir caçar ou algo assim. 657 00:44:32,670 --> 00:44:33,921 Caçando? 658 00:44:34,380 --> 00:44:35,423 Shelley: Sim. 659 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 - Para animais? - Sim. 660 00:44:40,970 --> 00:44:43,222 Você quer atirar flechas em animais? 661 00:44:43,306 --> 00:44:45,016 - Sim. - Você faz? 662 00:44:45,683 --> 00:44:46,976 Sim, para matá-los. 663 00:44:48,728 --> 00:44:51,564 Mas isso não é tiro com arco. Isso é caça. 664 00:44:51,647 --> 00:44:53,983 Isso é chamado de caça com arco. Era isso que você queria fazer? 665 00:44:54,066 --> 00:44:56,736 - Caça com arco? - Sim, eu vi na TV. 666 00:44:59,530 --> 00:45:02,366 Bem, eu realmente não quero matar animais com flechas, 667 00:45:02,450 --> 00:45:04,952 então isso não vai acontecer. Podemos atirar ao alvo, Shelly. 668 00:45:05,036 --> 00:45:07,330 - Não é divertido. - É muito divertido. 669 00:45:07,413 --> 00:45:09,832 - Você tem que se aplicar. - Os alvos não se movem. 670 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Bem, você sabe, Shelly, 671 00:45:12,877 --> 00:45:14,170 você ainda não acertou um. 672 00:45:14,253 --> 00:45:15,338 Você deveria me apoiar. 673 00:45:15,421 --> 00:45:18,466 Eu apoio você. Eu apoio. 674 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 Tudo bem, esqueça. Tire sua braçadeira. 675 00:45:25,848 --> 00:45:27,892 - Não estamos mais filmando. - OK. 676 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 Há uma chance Talvez eu esteja indo para Nova York. 677 00:45:51,123 --> 00:45:52,375 Uma pequena chance. 678 00:45:53,459 --> 00:45:55,836 Você acha que gostaria de vir, talvez, se eu for? 679 00:45:56,837 --> 00:45:57,880 Sim. 680 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Talvez pudéssemos ir com poppop. 681 00:46:00,174 --> 00:46:02,343 - Ele tem alguns testes. - Sim. 682 00:46:49,307 --> 00:46:50,683 Ei. 683 00:46:51,309 --> 00:46:52,643 Olá, Mike. 684 00:46:53,185 --> 00:46:54,520 Você não parece muito bem, pai. 685 00:46:55,062 --> 00:46:56,897 - Você está bem? - Sim. 686 00:46:57,481 --> 00:46:59,942 - O que você está fazendo aqui? - Apenas sentado aqui. 687 00:47:01,193 --> 00:47:03,612 Às vezes eu apenas sento aqui e olhe para a casa. 688 00:47:05,031 --> 00:47:07,867 - Você estaciona aqui às vezes? - Sim. Às vezes. 689 00:47:08,909 --> 00:47:12,246 Eu só gosto de ver vocês. Vejo você tocando violão aí. 690 00:47:13,789 --> 00:47:14,957 OK. 691 00:47:15,041 --> 00:47:16,792 - Parece bom. - Obrigado. 692 00:47:19,045 --> 00:47:20,880 - Você sabe, poppop... - Sim. 693 00:47:21,547 --> 00:47:25,051 - Ele está doente. - Mamãe disse. 694 00:47:25,176 --> 00:47:26,427 Eu também estava pensando nisso. 695 00:47:31,182 --> 00:47:32,782 Por que você tem um arco e flecha aí dentro? 696 00:47:34,018 --> 00:47:37,146 Acabei de sair com Shelly. Não estou jogando favoritos. 697 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 Eu só acho que precisamos ficar juntos por um tempo. 698 00:47:39,565 --> 00:47:41,025 Sim, tudo bem. 699 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 - Como vai seu programa? - Ótimo. 700 00:47:52,828 --> 00:47:55,373 Você vai pegar aquela câmera se você continuar assim! 701 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Olhe para esta casa. 702 00:48:03,297 --> 00:48:04,924 Alguém deveria estar feliz aqui. 703 00:48:06,092 --> 00:48:07,551 Como eu estraguei tudo? 704 00:48:08,636 --> 00:48:09,804 Seriamente. 705 00:48:10,805 --> 00:48:14,308 E se! Lembra do molho tártaro? As coisas seriam diferentes? 706 00:48:15,726 --> 00:48:18,020 Robert morreria não pensando que sou um idiota? 707 00:48:19,146 --> 00:48:20,398 Idiota? 708 00:48:20,940 --> 00:48:23,567 Não se esqueça do molho tártaro. 709 00:48:23,651 --> 00:48:24,944 Basta fazer o pedido, Noreen, 710 00:48:25,027 --> 00:48:27,571 e pare de quebrar meu você sabe o que, ok? 711 00:48:27,655 --> 00:48:30,074 Você sempre escuta pela metade com o que estou dizendo para você! 712 00:48:30,157 --> 00:48:32,201 Eu ouvi você. Molho tártaro. 713 00:48:36,414 --> 00:48:38,958 Molho tártaro. Molho tártaro. Molho tártaro. 714 00:48:40,126 --> 00:48:42,670 Molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro. 715 00:48:46,132 --> 00:48:48,717 Cara, como eu gostaria para colocar meu rosto lá. 716 00:48:49,427 --> 00:48:51,595 Bem ali. Molho tártaro. 717 00:48:53,472 --> 00:48:55,808 Meus quadris estão frios. Molho tártaro. 718 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 É quando você sabe que está frio. 719 00:48:57,601 --> 00:48:59,437 Eu gosto de comer buceta. Molho tártaro. 720 00:48:59,520 --> 00:49:01,120 Muitos caras não. Bem, talvez sim. 721 00:49:01,188 --> 00:49:02,982 Talvez sejam apenas negros. Molho tártaro. 722 00:49:03,649 --> 00:49:06,089 O que aconteceu com o cara que estava tentando dar a volta ao mundo 723 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 em um balão? Ele conseguiu? 724 00:49:07,611 --> 00:49:08,946 Eu deveria colocar um pouco de espionagem 725 00:49:09,029 --> 00:49:10,865 ou plutônio roubado em meu romance. Molho tártaro. 726 00:49:10,948 --> 00:49:13,659 Apimentar. Neil jovem. Porra, está frio! 727 00:49:14,785 --> 00:49:16,996 Neil jovem? Por que estou pensando em Neil Young? 728 00:49:17,079 --> 00:49:19,206 Neil diamante. Neil. Não há muitos Neils famosos. 729 00:49:19,290 --> 00:49:21,292 É quarta-feira? Eu gostaria de ter dois paus. 730 00:49:21,375 --> 00:49:23,979 Achei que toda a família iria aprender espanhol juntos este ano. 731 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Isso nunca aconteceu de verdade. 732 00:49:25,963 --> 00:49:27,798 Eu não comi uma omelete espanhola em muito tempo. 733 00:49:29,008 --> 00:49:30,092 Aqui vamos nós. 734 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Algo mais? 735 00:49:41,312 --> 00:49:43,105 Onde está o molho tártaro? 736 00:49:44,523 --> 00:49:47,067 Eles estavam fora. Eles pediram desculpas. 737 00:49:47,776 --> 00:49:50,237 - Eles foram legais com isso. - Eles estavam fora? 738 00:49:51,322 --> 00:49:54,492 - Eles estavam fora. - Eles estavam sem molho tártaro? 739 00:49:56,118 --> 00:49:57,453 Estou ligando para eles. 740 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Porra, Noreen. 741 00:50:01,040 --> 00:50:04,877 Noreen: Não se trata do molho tártaro. É sobre você. Você não se importa! 742 00:50:04,960 --> 00:50:06,712 Dave: Eu não me importo com molho tártaro! 743 00:50:06,795 --> 00:50:08,482 Estou tentando ganhar a vida para esta família. 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Tenho coisas de trabalho em que pensar e pressão. 745 00:50:10,758 --> 00:50:12,843 Molho tártaro? Porra, Noreen, você está falando sério? 746 00:50:12,927 --> 00:50:14,220 Noreen: Você é tão egoísta! 747 00:50:17,890 --> 00:50:19,409 Noreen: Eu faria qualquer coisa por você... 748 00:50:19,433 --> 00:50:22,895 - Dave: Tudo o que você diz está certo. - Como se não estivéssemos felizes. 749 00:50:26,482 --> 00:50:27,751 Dave: Estou tentando cuidar da família. 750 00:50:27,775 --> 00:50:29,455 Noreen: Você vem aqui, olhou na minha cara 751 00:50:29,527 --> 00:50:30,653 e você mentiu para mim, Dave. 752 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Você acha que eu sou um idiota? "Eles estão fora." 753 00:50:35,282 --> 00:50:37,618 Dave: Nós dois apenas pensamos é melhor para as crianças. 754 00:50:38,619 --> 00:50:41,830 David, o sacrifício é... 755 00:50:45,417 --> 00:50:49,421 Para obter qualquer coisa de valor, você tem que se sacrificar. 756 00:50:49,505 --> 00:50:52,341 Eu sei disso, pai. Mas eu acho se continuarmos por esse caminho... 757 00:50:52,424 --> 00:50:54,152 Vai ser muito prejudicial para as crianças. 758 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 É muito difícil. 759 00:50:56,095 --> 00:50:59,723 Você sabe que a coisa mais difícil fazer e a coisa certa a fazer 760 00:51:00,599 --> 00:51:02,184 geralmente são a mesma coisa? 761 00:51:03,561 --> 00:51:06,355 Nada que tenha significado é fácil. 762 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Fácil não entra na vida adulta. 763 00:51:26,750 --> 00:51:29,545 Eu não estou confortável com uma variação de 18 graus. 764 00:51:29,628 --> 00:51:31,880 - Por que mesmo prever? - É uma arte técnica, 765 00:51:31,964 --> 00:51:33,882 não é uma ciência. As pessoas entendem isso. 766 00:51:33,966 --> 00:51:37,386 - Vamos restringir, Tim. - Dave, é aleatório. 767 00:51:37,886 --> 00:51:39,013 Fazemos o nosso melhor. 768 00:51:39,638 --> 00:51:41,599 Um dia pode ter essa variação. 769 00:51:44,268 --> 00:51:46,312 - Dave, telefone. - Diga a ele para anotar uma mensagem. 770 00:51:46,729 --> 00:51:47,730 Olá, América. 771 00:52:10,961 --> 00:52:12,212 Shelly: Podemos fazer compras aqui? 772 00:52:13,130 --> 00:52:15,049 Claro. Onde fica isso? 773 00:52:15,507 --> 00:52:17,176 -Bendel -tudo bem. 774 00:52:35,194 --> 00:52:37,154 Você sabe o que? Vamos dar um passeio. Faça uma pausa. 775 00:52:38,364 --> 00:52:39,448 Você não gosta disso? 776 00:52:39,531 --> 00:52:42,451 Não, talvez voltemos mais tarde. Vamos apenas fazer uma pausa. 777 00:52:46,664 --> 00:52:49,792 - Dave: Então, como vai tudo? - Bom. 778 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 - Como vai a escola? - Bom. 779 00:52:52,378 --> 00:52:54,129 - Escola de dança? - Bom. 780 00:52:56,423 --> 00:52:58,008 Você sabe, quando eu estava na escola, 781 00:52:58,884 --> 00:53:02,221 Acho que a coisa mais difícil foi como outras crianças podem ser um pouco más. 782 00:53:03,931 --> 00:53:05,265 Nomes e outras coisas. 783 00:53:07,810 --> 00:53:09,311 Você já foi xingado? 784 00:53:10,062 --> 00:53:11,397 Como o que? 785 00:53:11,855 --> 00:53:15,484 Não sei, tipo "manequim" se você perder uma pergunta, 786 00:53:15,567 --> 00:53:17,194 ou "dedo de camelo". 787 00:53:18,112 --> 00:53:19,655 Sim. Dedo do pé de camelo. 788 00:53:22,408 --> 00:53:23,575 Você sabe por quê? 789 00:53:24,410 --> 00:53:25,536 Por que o quê? 790 00:53:26,620 --> 00:53:28,414 Por que você é chamado de dedo de camelo? 791 00:53:29,623 --> 00:53:30,791 Sim. 792 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 Por que, querido? 793 00:53:35,796 --> 00:53:39,133 Porque os dedos dos camelos são difíceis. 794 00:53:40,342 --> 00:53:43,762 Eles podem andar por todo o deserto e todas as pedras quentes. 795 00:53:44,680 --> 00:53:45,681 Eu sou durão. 796 00:53:49,685 --> 00:53:52,354 Isso mesmo. É porque eles são difíceis. 797 00:53:55,023 --> 00:53:56,024 Você está pronto para comprar novamente? 798 00:54:01,864 --> 00:54:04,867 Eu acho que eles fazem pneus de carro fora dos dedos do camelo. 799 00:54:05,534 --> 00:54:07,286 Dave: Sim, acho que ouvi isso. 800 00:54:09,329 --> 00:54:12,332 Eu só acho que você está mais adulto do que essas outras coisas. 801 00:54:12,416 --> 00:54:14,042 Eu não acho que gosto disso. 802 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 Mas isso era coisa de criança. 803 00:54:16,295 --> 00:54:18,839 Eu gosto deste vestido. É ao estilo nova-iorquino. 804 00:54:19,965 --> 00:54:21,300 Deixe-me ver. 805 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Ei. 806 00:54:30,976 --> 00:54:33,479 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. Sim. 807 00:54:33,562 --> 00:54:34,813 Você gosta disso? 808 00:54:35,522 --> 00:54:37,357 Sim, acho que sim. 809 00:54:37,441 --> 00:54:40,694 Você se sente confortável nisso? Porque, você sabe, é isso. 810 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Sim, é confortável. 811 00:54:43,864 --> 00:54:44,948 Você está ótimo. 812 00:54:45,491 --> 00:54:46,658 Você parece adulto. 813 00:54:47,785 --> 00:54:49,661 Ok, mude. Vamos pegar mais um pouco. 814 00:54:49,745 --> 00:54:50,829 Realmente? 815 00:54:50,913 --> 00:54:53,248 Claro, e então vamos mostrar o poppop algumas dessas coisas. 816 00:55:21,276 --> 00:55:23,737 Poppoplpoppop! 817 00:55:25,239 --> 00:55:27,366 - Confira isso. - Isso é legal, querido. 818 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 Eu sei. Eu tenho muito mais também! 819 00:55:32,246 --> 00:55:33,455 Dave. 820 00:55:33,956 --> 00:55:36,041 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 821 00:55:37,292 --> 00:55:39,253 Mike foi preso. 822 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 O que? 823 00:55:42,256 --> 00:55:46,134 Ele fodeu o carro do conselheiro antidrogas. Eles estavam a caminho de um filme. 824 00:55:52,558 --> 00:55:53,892 Um filme? 825 00:55:57,604 --> 00:56:01,108 Mike disse que estava tentando chupá-lo. 826 00:56:02,818 --> 00:56:06,572 Então Mike jogou uma pedra pela janela do passageiro de seu carro. 827 00:56:08,282 --> 00:56:11,827 O que é isso de chupar e atirar pedras? 828 00:56:11,910 --> 00:56:13,370 Quero dizer, o que é isso? 829 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 O que o cara disse? 830 00:56:16,790 --> 00:56:20,127 Ele disse que Mike tentou roubar sua carteira. 831 00:56:26,592 --> 00:56:30,137 O que é isso de chupar e arremessar e levantar e foder, filho? 832 00:56:31,471 --> 00:56:33,015 Ele tem 15 anos! 833 00:56:33,891 --> 00:56:35,142 O que é essa merda? 834 00:56:36,727 --> 00:56:38,729 - Onde ele está? - Ele está em casa. 835 00:56:40,188 --> 00:56:41,189 O que é isso? 836 00:56:41,315 --> 00:56:42,482 Porra. 837 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Você está pronto para os médicos? 838 00:56:55,996 --> 00:56:57,039 Sim. 839 00:57:00,459 --> 00:57:02,502 Peguei você! Você está morto. 840 00:57:02,586 --> 00:57:04,713 Eu penso exatamente o que ele disse que aconteceu, aconteceu. 841 00:57:04,796 --> 00:57:06,840 Acho que o cara estava tentando fazer um movimento sobre ele 842 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 e Mike ficou surpreso e assustado. 843 00:57:09,468 --> 00:57:12,220 Querida, você vai me dar um refrigerante da máquina pop? 844 00:57:12,596 --> 00:57:14,514 Noreen: Você pode pegar seu refrigerante mais tarde? 845 00:57:15,223 --> 00:57:17,935 Estou tentando mandar Shelly embora então ela não precisa ouvir isso. 846 00:57:18,977 --> 00:57:21,813 Noreen: Esse cara disse que Mike tentou roubar sua carteira 847 00:57:21,897 --> 00:57:24,191 e é por isso que eles estavam brigando quando a polícia chegou. 848 00:57:25,317 --> 00:57:28,236 - Como ele está? - Noreen: Ele está com medo. Não sei. 849 00:57:30,572 --> 00:57:31,990 Eu posso voltar para casa. 850 00:57:32,074 --> 00:57:34,993 Noreen: Não, fique aí e faça sua coisa de olá, América. 851 00:57:35,702 --> 00:57:37,955 - Você age como... - Noreen: O quê? 852 00:57:38,455 --> 00:57:39,915 Como se Mike estivesse em apuros 853 00:57:39,998 --> 00:57:42,626 porque estou entrevistando em olá américa. Dá um tempo! 854 00:57:42,709 --> 00:57:44,252 Eu não tenho dinheiro. 855 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 Noreen: Russ está ajudando de qualquer maneira. 856 00:57:49,800 --> 00:57:52,803 - Esse vibrador é o quê? - Noreen: Ele tem sido de grande ajuda, ok? 857 00:57:53,345 --> 00:57:54,554 Você pode ficar lá. 858 00:57:55,055 --> 00:57:56,640 Multar. Vou ficar aqui com pata de camelo. 859 00:57:56,723 --> 00:57:58,785 Você apenas cuida das coisas lá! Você cuida disso! 860 00:57:58,809 --> 00:58:00,609 Noreen: Dedo de camelo? O que você está falando? 861 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Eu tive que descobrir como as crianças insultar Shelly sobre isso 862 00:58:03,021 --> 00:58:04,332 e você está deixando ela ser insultada. 863 00:58:04,356 --> 00:58:06,042 Você não está prestando atenção ao jeito que ela vai para a escola! 864 00:58:06,066 --> 00:58:08,026 Noreen: /cuide de tudo por aqui. 865 00:58:08,110 --> 00:58:09,277 Bem, eu comprei coisas novas para ela. 866 00:58:09,361 --> 00:58:10,797 Eu comprei para ela um monte de coisas novas 867 00:58:10,821 --> 00:58:12,421 e ela me disse todos os tipos de coisas, então... 868 00:58:12,447 --> 00:58:13,508 Noreen: Não seja tão idiota. 869 00:58:13,532 --> 00:58:14,992 Você a tem por um fim de semana. 870 00:58:15,075 --> 00:58:16,994 Quer saber, Noreen? Apenas... 871 00:58:17,369 --> 00:58:20,789 Foda-se! Qualquer que seja. Deixe-me falar com Mike. 872 00:58:20,872 --> 00:58:23,291 Noreen: Ele está dormindo, e não fale assim comigo. 873 00:58:23,375 --> 00:58:25,252 Mais vibrador, mais porra... 874 00:58:26,586 --> 00:58:28,626 Ouça, tenho que ir, Noreen. Falarei com você em breve. 875 00:58:29,089 --> 00:58:30,340 Noreen: Tanto faz. 876 00:58:32,342 --> 00:58:34,761 Eu pensei que você estava tentando para melhorar as coisas com Noreen, 877 00:58:35,095 --> 00:58:36,555 se não reconciliar. 878 00:58:36,638 --> 00:58:38,682 Eu sou. O que a geada disse? 879 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 Ele quer falar comigo em cerca de 10 minutos. 880 00:58:41,893 --> 00:58:43,353 Estava frio lá dentro. 881 00:58:44,021 --> 00:58:46,815 Você poderia me trazer um café, Dave? Então eu posso me aquecer. 882 00:58:47,733 --> 00:58:48,900 Sim, pai. 883 00:58:48,984 --> 00:58:51,153 Vibrador. Levantamento... 884 00:59:04,166 --> 00:59:05,333 Olá. US$ 0,65. 885 00:59:09,046 --> 00:59:10,213 Porra. 886 00:59:12,257 --> 00:59:14,426 -Ei. 887 00:59:14,509 --> 00:59:16,053 Poppop entrou? 888 00:59:16,136 --> 00:59:18,263 - Sim. - Ótimo. Sim. Ele queria um café. 889 00:59:18,346 --> 00:59:19,890 Você está com minha carteira? 890 00:59:23,810 --> 00:59:25,479 Você só tinha $ 1. 891 00:59:26,480 --> 00:59:28,315 Você deveria carregar mais dinheiro do que isso. 892 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 Eu sei. 893 00:59:42,204 --> 00:59:45,332 Bem, ele disse se mais alguma terapia poderia... 894 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 Não, ele não tinha uma opinião diferente do que Pritch. 895 00:59:51,880 --> 00:59:53,715 Há um avião muito grande. 896 00:59:55,425 --> 00:59:56,927 É proibido. 897 00:59:58,553 --> 01:00:00,639 - Bem, ele disse... - Ele disse meses. 898 01:00:03,767 --> 01:00:06,853 - Ele disse muitos meses? - Bem, o que é muito? 899 01:00:08,480 --> 01:00:10,607 Não sei, tipo 12. 900 01:00:11,316 --> 01:00:15,028 Bem, se ele quis dizer 12, ele provavelmente teria dito um ano, filho. 901 01:00:16,655 --> 01:00:19,074 Acho que ele quis dizer três ou quatro. 902 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Bem, você tem um grande dia amanhã. 903 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 O programa Olá América. 904 01:00:45,517 --> 01:00:46,601 Sim. 905 01:01:52,167 --> 01:01:54,753 Ed: E aí vem o grande marechal, Dave Spritzel. 906 01:01:54,836 --> 01:01:56,546 Mulher: O nome dele não costumava ser spritz? 907 01:01:56,630 --> 01:01:57,714 Ed: Sim, com certeza, 908 01:01:57,797 --> 01:02:00,008 mas ele mudou de volta ao spritzel original. 909 01:02:00,091 --> 01:02:01,131 Mulher: Por que a mudança, Ed? 910 01:02:01,176 --> 01:02:03,511 Bem, quando você é nacional, não há mais nada. 911 01:02:03,595 --> 01:02:04,638 Então ele mudou de volta, 912 01:02:04,721 --> 01:02:08,475 como John "puma" Mellencamp. Ele é mais real agora e mais autêntico. 913 01:02:08,558 --> 01:02:11,686 - Mulher: Quem é aquele que está com ele? - Ed: Esses são a esposa e os filhos. 914 01:02:11,770 --> 01:02:14,397 Mulher: Eles não costumavam ter um relacionamento realmente fodido? 915 01:02:14,481 --> 01:02:17,067 Ed: Não mais. Isso é outra coisa que mudou. 916 01:02:17,150 --> 01:02:18,985 Parece olá América com Byrant Gumbel... 917 01:02:19,069 --> 01:02:20,862 Deu a todos um novo começo 918 01:02:20,946 --> 01:02:25,492 e um aumento no salário para $ 980.000 fora das taxas promocionais, 919 01:02:25,575 --> 01:02:28,453 o que coloca Dave bem mais de US$ 1 milhão por ano. 920 01:02:29,162 --> 01:02:32,040 - Mulher: Isso chamou a atenção da esposa dele, lbet. -Ed: Pode apostar. 921 01:02:32,123 --> 01:02:33,625 Isso ganha muito tempo cara a cara. 922 01:02:33,708 --> 01:02:35,210 Agora está tudo ótimo. 923 01:02:35,293 --> 01:02:37,712 - Mulher: Ele disse isso? - Ed: Sim, ele me disse isso... 924 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Olá, América. 925 01:03:24,759 --> 01:03:26,011 Mulher: Quais são seus hobbies? 926 01:03:26,553 --> 01:03:28,680 Escrita. Tiro com arco. 927 01:03:33,685 --> 01:03:36,104 Mulher: E você não tem diploma em meteorologia? 928 01:03:37,439 --> 01:03:39,024 Comunicações gerais. 929 01:03:39,733 --> 01:03:42,277 Homem: Bem, ouça. Nós vimos muito do seu trabalho em Chicago. 930 01:03:43,069 --> 01:03:44,112 OK. 931 01:03:45,363 --> 01:03:47,407 Homem: Achamos que você é ótimo e revigorante. 932 01:03:48,199 --> 01:03:49,826 Adoramos a pinça spritz. 933 01:03:49,909 --> 01:03:51,077 Ótimo. 934 01:03:51,161 --> 01:03:52,722 Mark: Por que não executamos uma tela azul, 935 01:03:52,746 --> 01:03:54,414 e faremos uma visita ao set? 936 01:03:54,497 --> 01:03:55,623 Ótimo. 937 01:04:03,214 --> 01:04:05,425 Aqui está sua estação. Vamos executar alguma tela. 938 01:04:05,508 --> 01:04:06,926 Dê-me um segundo para configurá-lo. 939 01:04:35,163 --> 01:04:36,581 - Oi. - Bryant: Olá. 940 01:04:37,207 --> 01:04:39,084 Estou esperando por Marcos. Estou executando alguma tela. 941 01:04:39,167 --> 01:04:40,460 - Dave. - Bryant. 942 01:04:41,378 --> 01:04:42,754 - Nervoso? - Não. 943 01:04:44,422 --> 01:04:45,924 - Claro? - Sim. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,285 Você parece um pouco nervoso. 945 01:04:49,511 --> 01:04:50,553 Não são nervosismo. 946 01:04:51,262 --> 01:04:53,056 - Outras merdas. - Sim. 947 01:04:57,894 --> 01:04:59,270 Suave no noroeste. 948 01:04:59,354 --> 01:05:00,980 À medida que este sistema de alta pressão cede, 949 01:05:01,064 --> 01:05:02,625 veremos temperaturas quentes no Novo México... 950 01:05:02,649 --> 01:05:04,484 Eu sei que não é neurocirurgia, 951 01:05:04,567 --> 01:05:07,821 mas a tela verde é a única parte do meu trabalho isso não é realmente fácil. 952 01:05:07,904 --> 01:05:10,448 35 em Nova York com mais frio temperaturas do oeste para Michigan... 953 01:05:10,532 --> 01:05:13,076 Você precisa ter uma noção de onde as roupas virá de, 954 01:05:13,159 --> 01:05:14,869 e um forte senso de escala. 955 01:05:14,953 --> 01:05:17,139 Existem avisos de viagem em Nova Orleans e Atlanta. 956 01:05:17,163 --> 01:05:18,265 O tempo está bem pesado... 957 01:05:18,289 --> 01:05:19,582 Fiquei muito bom nisso. 958 01:05:20,375 --> 01:05:22,585 pensei que tudo tivesse acabado muito bem. 959 01:05:26,548 --> 01:05:28,299 Então vamos deixar você saber em alguns dias. 960 01:05:28,383 --> 01:05:29,551 OK. 961 01:05:29,634 --> 01:05:32,637 Este é meu pai, Robert Spritzel, e minha filha. 962 01:05:33,221 --> 01:05:34,490 Estamos um pouco atrasados para o nosso avião, 963 01:05:34,514 --> 01:05:35,825 então pensamos em sair daqui. 964 01:05:35,849 --> 01:05:38,059 - Sim, sinto muito. Nós mantivemos você até tarde. - Isso é legal. 965 01:05:38,143 --> 01:05:39,561 - Então você tem os números? - Sim. 966 01:05:39,644 --> 01:05:41,855 Há um embutido com purina Eu esqueci. $ 42.000. 967 01:05:41,938 --> 01:05:43,189 OK. 968 01:05:43,273 --> 01:05:45,483 - O que é um embutido? - É um endosso obrigatório, 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,026 se me oferecerem o emprego. 970 01:05:47,819 --> 01:05:49,946 - Comida de cachorro? - Sim. Produtos para animais de estimação. 971 01:05:52,449 --> 01:05:53,867 Dave não tem animal de estimação. 972 01:05:54,826 --> 01:05:56,369 Bem, eu tenho Jackson. 973 01:05:57,036 --> 01:05:59,330 Jackson mora com sua esposa e filhos. 974 01:06:02,542 --> 01:06:03,793 Nós avisaremos você. 975 01:06:21,811 --> 01:06:23,938 -Russ está aqui. - OK. 976 01:06:24,772 --> 01:06:27,025 - Onde está Mike? - Dentro. 977 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 - Dave. - Olá, Russo. 978 01:06:37,035 --> 01:06:39,996 Ele está lá em cima. Ele ainda está muito chateado com isso. 979 01:06:41,080 --> 01:06:43,208 - Ele falou sobre isso? - Sim. 980 01:06:44,292 --> 01:06:46,753 - Para você? - Ele nos contou o que aconteceu. 981 01:06:46,836 --> 01:06:50,256 Uh, ele estava com seu conselheiro, Don Boden. Eu acho que ele... 982 01:06:50,340 --> 01:06:53,218 Dave: Eu realmente não sei por que o que aconteceu a seguir aconteceu. 983 01:06:54,594 --> 01:06:57,972 Ele estava falando sobre meu filho, e eu estava tirando as luvas. 984 01:06:58,640 --> 01:07:00,475 Aparentemente, eles eram indo ao cinema... 985 01:07:01,226 --> 01:07:02,727 - Que porra é essa? - Por que você está aqui? 986 01:07:02,810 --> 01:07:04,288 - O que você está fazendo? - Por que você está aqui? 987 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 - Estou ajudando Noreen! - Por que você está ajudando? 988 01:07:06,397 --> 01:07:08,149 - Dave. - Filho. Jesus. 989 01:07:15,907 --> 01:07:17,575 Dave: Aqui está algo que 990 01:07:17,659 --> 01:07:20,662 se você quer que seu pai pense você não é um idiota, 991 01:07:20,745 --> 01:07:23,039 não dê um tapa na cara de um cara com uma luva. 992 01:07:23,790 --> 01:07:26,084 Porque se você fizer isso, isso é o que ele vai pensar 993 01:07:26,167 --> 01:07:29,003 a menos que você seja um nobre ou algo assim no século XIX, 994 01:07:30,046 --> 01:07:31,256 o que eu não sou. 995 01:07:34,759 --> 01:07:36,719 - Você pode entrar, ok, pai? - Sim. 996 01:08:09,794 --> 01:08:12,922 "Quando minhas costas estão contra a parede, Eu peço uma garota de programa, 997 01:08:13,006 --> 01:08:14,424 "ou! Boxe algumas rodadas com Richie, 998 01:08:14,507 --> 01:08:17,385 "o canhoto porto-riquenho na academia do Clancey. 999 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 "'Mas esta noite', Roy pensou... 1000 01:08:18,970 --> 01:08:21,723 "'Uma vez que eu contrabandeei essa porra de plutônio fora... 1001 01:08:21,806 --> 01:08:24,434 "'Só vou beber um pouco de uísque e vá para o saco. 1002 01:08:24,517 --> 01:08:26,644 "Roy pegou Oliver em seu laboratório de ciências, 1003 01:08:26,728 --> 01:08:27,871 "e lá ele roubou os frascos. 1004 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 "Ele os escondeu em seu gabinete de computador..." 1005 01:08:46,497 --> 01:08:49,459 Minha mãe descobriu uma ideia conhecido como um funeral vivo 1006 01:08:50,835 --> 01:08:53,504 em um livro que ela leu para ajudá-la com a morte de Robert. 1007 01:09:06,309 --> 01:09:08,519 Dave: É onde a família de alguém e amigos se reúnem 1008 01:09:08,603 --> 01:09:10,813 como fariam no funeral da pessoa 1009 01:09:13,024 --> 01:09:15,943 só quando a pessoa está viva, para que eles possam ver todo mundo. 1010 01:09:40,259 --> 01:09:41,886 - E ai, como vai? - E aí? 1011 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Ei, qual é a pinça? 1012 01:09:43,638 --> 01:09:46,182 - O que é isso? - Qual é a pinça desta semana? 1013 01:09:46,265 --> 01:09:47,642 Não sei. 1014 01:09:47,725 --> 01:09:48,893 Você ainda não sabe? 1015 01:09:48,976 --> 01:09:50,186 Vamos, cara. 1016 01:09:50,687 --> 01:09:52,647 O que? Acabei de te perguntar sobre a pinça. 1017 01:09:52,730 --> 01:09:55,525 Segunda-feira, ok? Esse é o... ok? 1018 01:09:56,401 --> 01:10:00,363 - Qual é o seu problema? - É fevereiro, cara. Está frio. 1019 01:10:01,698 --> 01:10:02,907 Porra! 1020 01:10:04,075 --> 01:10:06,077 - Foda-se, então. - Foda-se! 1021 01:10:06,494 --> 01:10:08,204 Você sabe o que é variância? 1022 01:10:08,287 --> 01:10:10,331 Você acha que poderia escolher um dia, 1023 01:10:10,415 --> 01:10:13,459 uma semana antes e dar uma visão realista... Você sabe? 1024 01:10:13,918 --> 01:10:15,378 - Você sabia disso? - Meteorologista! 1025 01:10:15,461 --> 01:10:16,796 Deus! Porra! 1026 01:10:27,098 --> 01:10:28,391 Eu tenho filhos! 1027 01:10:28,766 --> 01:10:30,476 Eu tenho que ir ver meus filhos! 1028 01:10:31,060 --> 01:10:34,021 Você colocou merda de torta no meu casaco! 1029 01:10:34,439 --> 01:10:37,108 Eu tenho que ver meus filhos com torta por minha conta, cara? 1030 01:10:37,775 --> 01:10:39,485 Vá ver seus filhos com merda em você! 1031 01:10:39,569 --> 01:10:41,154 Ei, calma, cara! 1032 01:10:42,447 --> 01:10:44,866 Eu tenho que ver minha família! 1033 01:10:46,325 --> 01:10:47,368 Eu tenho que ver... 1034 01:10:58,171 --> 01:11:00,298 - Olá? - Marcos: Olá? David? 1035 01:11:01,132 --> 01:11:04,093 - O que? - É Mark Dersen da Hello America. 1036 01:11:06,596 --> 01:11:07,847 Olá, Dave. 1037 01:11:19,817 --> 01:11:21,360 - Tomar cuidado. - OK. 1038 01:11:23,154 --> 01:11:24,322 Noreen. 1039 01:11:28,785 --> 01:11:30,161 Shelly parece legal. 1040 01:11:31,579 --> 01:11:32,955 Compramos isso em Nova York. 1041 01:11:33,039 --> 01:11:34,791 Sim, eu sei. É por isso que eu disse isso. 1042 01:11:35,333 --> 01:11:36,334 É muito bom. 1043 01:11:37,460 --> 01:11:38,878 Noreen, 1044 01:11:38,961 --> 01:11:42,715 Me ofereceram o show. Olá América com Bryant Gumbel. 1045 01:11:44,300 --> 01:11:45,885 Bem, isso é ótimo. 1046 01:11:47,887 --> 01:11:51,641 - Você vai aceitar? - Estou pensando nisso. 1047 01:11:52,016 --> 01:11:56,354 É um salário bastante substancial, e você conhece o local. É grande. 1048 01:11:56,437 --> 01:11:58,439 É um salto salarial muito grande, eu acho. 1049 01:12:00,900 --> 01:12:03,903 US$ 1,2 milhão no total, Noreen. 1050 01:12:06,322 --> 01:12:07,782 Podemos pensar sobre isso? 1051 01:12:08,866 --> 01:12:10,034 O que? 1052 01:12:11,911 --> 01:12:15,540 Que tipo de mudança poderia ser como para todos. 1053 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Mike, Shelly, vocês sabem? 1054 01:12:20,711 --> 01:12:23,881 Se pensássemos em tentar novamente. 1055 01:12:28,427 --> 01:12:30,346 Dave, vou casar com o Russ. 1056 01:14:20,539 --> 01:14:23,334 Dave: Precisão é igual focando em um ponto. 1057 01:14:26,170 --> 01:14:27,755 A gravidade puxa um centímetro por metro. 1058 01:14:28,381 --> 01:14:29,632 Você aponta para cima. 1059 01:14:35,012 --> 01:14:36,806 Mas você tem que levar em consideração o vento, 1060 01:14:37,264 --> 01:14:39,517 qual é a parte mais difícil. 1061 01:14:47,024 --> 01:14:48,359 Noreen. 1062 01:14:55,866 --> 01:14:57,368 Eu tive que entrar de qualquer maneira. 1063 01:14:58,536 --> 01:15:00,079 Era hora do meu discurso. 1064 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 Homem: E é isso que eu sei sobre Robert Spritzel. 1065 01:15:11,215 --> 01:15:15,386 Tolerância, caridade, sabedoria. 1066 01:15:17,555 --> 01:15:18,848 Existem muito poucos como ele. 1067 01:15:20,141 --> 01:15:22,184 E agora o filho de Robert, David. 1068 01:15:36,490 --> 01:15:37,908 Boa tarde. 1069 01:15:42,079 --> 01:15:44,373 Muitos de vocês vieram de longas distâncias, 1070 01:15:45,416 --> 01:15:48,669 e eu sei que falo pela minha mãe e Noreen, 1071 01:15:49,336 --> 01:15:53,090 e minha família, Mike e Shelly, quando eu digo obrigado. 1072 01:15:57,428 --> 01:16:01,682 Quando penso no meu pai, Penso em Bob Seger como uma rocha. 1073 01:16:06,395 --> 01:16:08,022 Dave: E então faltou energia. 1074 01:16:20,534 --> 01:16:23,788 Então, quando as luzes voltaram em 40 minutos, 1075 01:16:24,330 --> 01:16:27,083 todo mundo tinha praticamente esquecido que eu estava falando, 1076 01:16:29,543 --> 01:16:31,670 e nunca terminamos essa parte da coisa. 1077 01:16:33,547 --> 01:16:36,258 Então meu discurso foi, "quando penso no meu pai 1078 01:16:36,342 --> 01:16:38,886 "Eu penso em Bob Seger como uma rocha." 1079 01:16:40,137 --> 01:16:42,473 Isso é tudo que eu disse no funeral vivo do meu pai, 1080 01:16:43,808 --> 01:16:45,684 algo sobre Bob Seger. 1081 01:17:04,453 --> 01:17:08,207 Você ligou para 272-7638. Por favor, deixe uma mensagem. 1082 01:17:09,834 --> 01:17:13,462 Dave, é Mark Dersen de olá américa. 1083 01:17:14,171 --> 01:17:17,508 Você pode me ligar de volta? Liguei algumas vezes na sexta-feira 1084 01:17:17,591 --> 01:17:20,469 e estou me perguntando por que você não me ligou de volta. 1085 01:17:21,095 --> 01:17:24,431 Se eu precisar descer na minha lista, olha, eu preciso saber. OK? 1086 01:17:24,515 --> 01:17:27,643 Não é "olá, você sabe, tanto faz, Orlando." 1087 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Olhar. Ainda estou entusiasmado com você, Dave. 1088 01:17:31,063 --> 01:17:33,274 Eu só preciso ouvir de você. Ligue para mim. 1089 01:17:43,784 --> 01:17:44,994 Seu telefone está tocando. 1090 01:17:47,496 --> 01:17:48,497 Eu sei. 1091 01:17:52,418 --> 01:17:53,711 Por que você não está entendendo? 1092 01:17:56,130 --> 01:17:58,257 É a coisa do Bryant Gumbel. 1093 01:17:59,717 --> 01:18:01,427 Então por que você não está entendendo? 1094 01:18:03,137 --> 01:18:04,555 Você trouxe essas coisas? 1095 01:18:05,681 --> 01:18:06,974 Está perto da porta. 1096 01:18:15,316 --> 01:18:16,400 Você deveria entender. 1097 01:18:28,579 --> 01:18:29,705 Dave: Porra. 1098 01:18:31,332 --> 01:18:33,500 Era uma torta de maçã quente do McDonald's. 1099 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Eles não estão brincando. 1100 01:18:36,462 --> 01:18:37,546 Estava quente. 1101 01:19:02,404 --> 01:19:03,948 A outra coisa que atinge as pessoas, 1102 01:19:05,324 --> 01:19:06,951 isso leva a tortas, eu acho, 1103 01:19:08,077 --> 01:19:10,329 são essas frases de efeito somos obrigados a usar 1104 01:19:10,412 --> 01:19:11,830 para destacar o programa. 1105 01:19:13,290 --> 01:19:15,209 Isso irrita a pele das pessoas. 1106 01:19:15,292 --> 01:19:17,044 Pinça Spritz. 1107 01:19:22,132 --> 01:19:24,176 Mas a coisa toda sobre tudo isso, 1108 01:19:24,260 --> 01:19:26,262 ser atingido por coisas, 1109 01:19:26,971 --> 01:19:29,765 a questão toda é quem é atingido com a porra de uma torta, afinal? 1110 01:19:29,848 --> 01:19:31,809 Alguém já jogou uma torta em Thomas Jefferson? 1111 01:19:31,892 --> 01:19:34,019 Ou buzz Aldrin? Eu duvido. 1112 01:19:34,103 --> 01:19:36,313 Mas esta é a nona vez que tenho... 1113 01:19:37,731 --> 01:19:39,316 Palhaços são atingidos por tortas. 1114 01:19:54,039 --> 01:19:56,834 - Porra! - Eu sou o pai do Mike! Aqui está sua merda! 1115 01:20:06,343 --> 01:20:08,554 Eu vi você comprar isso pelo correio na Avenida Norte! 1116 01:20:08,637 --> 01:20:10,014 E vou contar à polícia também! 1117 01:20:10,097 --> 01:20:13,809 Então você pode cortar sua porcaria sobre Mike roubando sua carteira! 1118 01:20:19,023 --> 01:20:21,650 Ele é apenas uma criança. Ver! 1119 01:20:22,276 --> 01:20:24,653 Ele parece crescido, mas é apenas uma criança! 1120 01:20:26,071 --> 01:20:28,157 Seu idiota. 1121 01:20:33,037 --> 01:20:36,040 Quero dizer, aposto que ninguém já jogou uma torta em, tipo, 1122 01:20:36,540 --> 01:20:39,710 Harriet Tubman, fundadora da a ferrovia subterrânea. 1123 01:20:40,419 --> 01:20:42,338 Aposto um milhão de dólares. 1124 01:21:13,452 --> 01:21:15,372 Dave: A primeira vez que fui atingido com alguma coisa, 1125 01:21:16,789 --> 01:21:18,916 um peito de frango de Kenny Rogers, 1126 01:21:19,750 --> 01:21:21,627 Eu estava parado ao lado de uma lata de lixo. 1127 01:21:23,253 --> 01:21:24,813 Eu pensei que poderia ter sido um acidente, 1128 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 que eles estavam jogando fora. 1129 01:21:27,091 --> 01:21:29,885 A segunda vez, me atingiu bem no queixo, 1130 01:21:30,344 --> 01:21:31,512 um taco macio. 1131 01:21:32,096 --> 01:21:33,806 Então, pop. 1132 01:21:34,681 --> 01:21:35,849 Um falafel. 1133 01:21:37,476 --> 01:21:38,811 McNuggets. 1134 01:21:40,854 --> 01:21:42,106 Sempre fast-food. 1135 01:21:43,941 --> 01:21:45,275 Comida rápida. 1136 01:21:46,443 --> 01:21:49,196 Merda que as pessoas preferem jogar fora do que terminar. 1137 01:21:49,780 --> 01:21:51,740 É fácil. Tem um gosto bom, 1138 01:21:51,824 --> 01:21:54,326 mas isso realmente não fornece a você qualquer alimento. 1139 01:21:57,162 --> 01:21:58,580 Eu sou fast-food. 1140 01:22:00,290 --> 01:22:01,375 Mike: Ei. 1141 01:22:02,167 --> 01:22:03,252 Ei. 1142 01:22:07,673 --> 01:22:09,299 - Você o viu? - Sim. 1143 01:22:11,927 --> 01:22:15,347 Eu vou ter problemas? Eu não fiz nada. 1144 01:22:17,599 --> 01:22:19,935 Você não está em apuros. Eu cuidei disso. 1145 01:22:22,396 --> 01:22:23,522 Eu peguei ele. 1146 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Eu o deixei saber que não estamos brincando. 1147 01:22:27,359 --> 01:22:28,569 Eu ataquei ele. 1148 01:22:29,445 --> 01:22:30,529 O que? 1149 01:22:31,238 --> 01:22:33,740 Eu peguei um limpo para ele, com certeza, na testa, 1150 01:22:33,824 --> 01:22:36,243 e então eu o ataquei. 1151 01:22:36,994 --> 01:22:38,203 Seriamente? 1152 01:22:39,079 --> 01:22:42,666 Ele não vai dizer que você roubou qualquer coisa, e você não está em apuros. 1153 01:22:51,425 --> 01:22:54,219 - O que você está comendo? - Cachorro-quente. 1154 01:23:10,402 --> 01:23:12,362 Você é uma criança, Mike. Porra. 1155 01:23:13,405 --> 01:23:15,032 - Eu não sou uma criança. - Você é uma criança. 1156 01:23:15,449 --> 01:23:17,784 Não se coloque em situações adultas novamente 1157 01:23:18,076 --> 01:23:19,203 até que você seja um adulto. 1158 01:23:20,329 --> 01:23:21,622 - OK. - OK? 1159 01:23:21,705 --> 01:23:22,873 Sim. 1160 01:23:26,001 --> 01:23:28,001 - Quer que eu compre um cachorro-quente para você? - O que? Não. 1161 01:23:29,713 --> 01:23:31,089 O que você quer? 1162 01:23:32,758 --> 01:23:34,009 Nada. 1163 01:23:51,401 --> 01:23:52,736 Meteorologista! 1164 01:24:01,370 --> 01:24:02,788 -Ei. 1165 01:24:04,331 --> 01:24:06,750 - Você está bem? - Sim. 1166 01:24:08,794 --> 01:24:10,462 Eu só queria que você... 1167 01:24:10,963 --> 01:24:12,005 O quê? 1168 01:24:14,424 --> 01:24:15,824 Bob Seger: Eu tinha dezoito anos 1169 01:24:16,510 --> 01:24:18,053 não tive cuidado 1170 01:24:19,721 --> 01:24:21,515 trabalhando por amendoim 1171 01:24:22,140 --> 01:24:23,892 nem um centavo de sobra 1172 01:24:25,894 --> 01:24:29,940 mas eu era magro e sólido em todos os lugares 1173 01:24:30,440 --> 01:24:32,276 como uma rocha 1174 01:24:35,153 --> 01:24:36,989 Eu realmente não entendo. 1175 01:24:38,115 --> 01:24:39,658 Estou seguindo isso? 1176 01:24:42,828 --> 01:24:46,707 Foi apenas uma preparação para outras coisas que eu queria dizer. 1177 01:24:47,708 --> 01:24:49,042 Aqui está a parte. 1178 01:24:49,626 --> 01:24:51,336 E eu me mantive firme 1179 01:24:51,795 --> 01:24:53,672 para o que eu senti que estava certo 1180 01:24:54,131 --> 01:24:55,799 como uma rocha 1181 01:24:56,675 --> 01:24:58,677 Eu queria falar sobre essa parte, 1182 01:24:59,177 --> 01:25:00,470 sobre você. 1183 01:25:01,888 --> 01:25:03,223 Isso é como você. 1184 01:25:03,307 --> 01:25:05,475 Eu era forte como poderia ser 1185 01:25:05,851 --> 01:25:07,227 como uma rocha 1186 01:25:10,606 --> 01:25:12,107 Eu consegui o emprego. 1187 01:25:13,442 --> 01:25:14,776 Nova Iorque? 1188 01:25:16,153 --> 01:25:18,780 Isso é ótimo. Essa é uma renda notável. 1189 01:25:19,781 --> 01:25:22,367 Isso é mais dinheiro do que eu já ganhei, esse salário. 1190 01:25:23,452 --> 01:25:24,620 Sim. 1191 01:25:25,078 --> 01:25:27,164 Essa é uma grande conquista americana. 1192 01:25:28,457 --> 01:25:29,625 Obrigado. 1193 01:25:33,170 --> 01:25:34,838 Você está bem? 1194 01:25:41,928 --> 01:25:43,847 Eu não posso me ajoelhar. 1195 01:25:45,015 --> 01:25:46,058 Noreen vai se casar com Russ. 1196 01:25:46,141 --> 01:25:47,934 Não há nada para se ajoelhar, então... 1197 01:25:48,852 --> 01:25:51,104 Eu não posso me encolher. 1198 01:25:54,941 --> 01:25:56,276 Sua mão. 1199 01:25:59,488 --> 01:26:01,615 Acabei de falar com o conselheiro do Mike. 1200 01:26:02,866 --> 01:26:06,036 Mike mencionou que você íamos consertar esse negócio. 1201 01:26:08,372 --> 01:26:10,040 Ele não está com problemas? 1202 01:26:12,167 --> 01:26:13,293 Bom trabalho. 1203 01:26:20,509 --> 01:26:21,510 Sua mão está bem? 1204 01:26:21,593 --> 01:26:22,886 Tudo bem. 1205 01:26:23,679 --> 01:26:25,639 - Tem certeza? - Não se preocupe. 1206 01:26:27,015 --> 01:26:29,726 Você sempre se preocupa com seus filhos, 1207 01:26:31,061 --> 01:26:32,437 não importa quantos anos. 1208 01:26:33,480 --> 01:26:35,273 Há sempre cuidado. 1209 01:26:47,786 --> 01:26:49,121 Eu li seu livro. 1210 01:26:50,205 --> 01:26:51,289 Porra. 1211 01:26:54,584 --> 01:26:57,921 eu ia fazer mais um pouco trabalhar nisso, então eu joguei fora. 1212 01:26:58,880 --> 01:27:00,716 - Você jogou fora. - Lixo. 1213 01:27:03,844 --> 01:27:07,848 É exatamente o que eu faço, David. 1214 01:27:09,057 --> 01:27:11,101 Pratiquei e fiquei bom. 1215 01:27:11,810 --> 01:27:13,645 Como você e o negócio do clima. 1216 01:27:17,607 --> 01:27:19,192 Mas eu não prevejo isso. 1217 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Ninguém faz isso, porque é apenas vento. É o vento. 1218 01:27:21,903 --> 01:27:23,530 Ele sopra por todo lado! 1219 01:27:23,613 --> 01:27:25,198 Que porra é essa? 1220 01:27:33,248 --> 01:27:35,208 Eu tenho que ir trabalhar. 1221 01:27:35,792 --> 01:27:37,252 Davi. 1222 01:27:43,467 --> 01:27:45,343 Essa merda de vida... 1223 01:27:48,805 --> 01:27:50,682 Devemos Chuck algumas coisas. 1224 01:27:56,396 --> 01:27:58,064 Devemos mandá-los embora 1225 01:27:59,566 --> 01:28:00,859 nesta vida de merda. 1226 01:28:08,742 --> 01:28:10,410 Há sempre cuidado. 1227 01:28:14,122 --> 01:28:15,457 Você tem tempo. 1228 01:28:22,380 --> 01:28:23,507 Obrigado. 1229 01:29:20,522 --> 01:29:24,943 Dave: Logo depois de Robert funeral vivo, tivemos o dele real. 1230 01:30:23,460 --> 01:30:25,295 Sinto muito pela sua perda. 1231 01:30:28,173 --> 01:30:30,091 Isso é uma coisa adorável para me dizer. 1232 01:30:32,218 --> 01:30:33,470 Onde você ouviu isso? 1233 01:30:34,304 --> 01:30:35,680 Seus amigos. 1234 01:30:40,518 --> 01:30:41,519 Ei. 1235 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 Que bom que um de vocês trouxe um guarda-chuva. 1236 01:30:46,399 --> 01:30:48,401 Eu tive uma sensação ia chover hoje. 1237 01:30:49,653 --> 01:30:51,488 Você não vai pegar meu emprego, você é? 1238 01:30:51,571 --> 01:30:55,742 Não. Vou ser cinegrafista para o futebol de segunda à noite. 1239 01:30:57,285 --> 01:30:58,495 Tudo bem? 1240 01:31:01,164 --> 01:31:03,375 Sim. Isso é bom. 1241 01:31:07,337 --> 01:31:10,882 Ministro: Há muitos Os amigos de Robert estão aqui, mesmo no inverno. 1242 01:31:11,800 --> 01:31:14,928 Acho que é porque Robert era incomum. 1243 01:31:15,011 --> 01:31:18,056 Eu acho que é isso trouxe tantos de vocês para fora. 1244 01:31:18,932 --> 01:31:22,602 Um marido amoroso e pai há 40 anos. 1245 01:31:22,686 --> 01:31:25,730 E um bom amigo para alguns de vocês por mais tempo. 1246 01:31:27,023 --> 01:31:31,111 Tenho certeza que é por isso nós apreciamos e amamos Robert. 1247 01:31:32,237 --> 01:31:33,488 Ele foi excelente. 1248 01:31:34,656 --> 01:31:35,824 Altruísta. 1249 01:31:36,908 --> 01:31:38,159 Resoluto. 1250 01:31:39,202 --> 01:31:40,704 Dave: / lembro uma vez 1251 01:31:42,038 --> 01:31:45,458 imaginando como seria minha vida, como eu seria. 1252 01:31:47,585 --> 01:31:49,337 Imaginei ter todas essas qualidades. 1253 01:31:50,171 --> 01:31:53,133 Qualidades fortes e positivas 1254 01:31:53,216 --> 01:31:55,802 que as pessoas pudessem perceber do outro lado de uma sala. 1255 01:31:59,347 --> 01:32:00,724 Mas com o passar do tempo, 1256 01:32:00,807 --> 01:32:03,601 poucos se tornaram quaisquer qualidades que eu realmente tivesse. 1257 01:32:06,438 --> 01:32:10,859 E todas as possibilidades que enfrentei, e o tipo de pessoa que eu poderia ser, 1258 01:32:10,942 --> 01:32:15,572 todos eles foram reduzidos a cada ano para cada vez menos 1259 01:32:16,031 --> 01:32:18,366 até que finalmente foram reduzidos a um, 1260 01:32:19,576 --> 01:32:20,744 para quem eu sou. 1261 01:32:27,709 --> 01:32:29,419 E é isso que eu sou, 1262 01:32:33,089 --> 01:32:34,758 o meteorologista. 1263 01:33:27,310 --> 01:33:30,063 Mas primeiro Dave Spritz tem o cheque do nosso clima nacional. Dave. 1264 01:33:30,146 --> 01:33:31,439 Bem, obrigado, Bryant. 1265 01:33:31,523 --> 01:33:33,584 Bem, parece primavera se você estiver no nordeste. 1266 01:33:33,608 --> 01:33:35,193 Isso vai durar? Vamos dar uma olhada. 1267 01:33:35,276 --> 01:33:36,587 Temos um sistema de clima quente para agradecer 1268 01:33:36,611 --> 01:33:37,755 para essas altas temperaturas... 1269 01:33:37,779 --> 01:33:39,322 Mike, você está pronto para a escola? 1270 01:33:40,073 --> 01:33:41,199 Russo? 1271 01:33:41,908 --> 01:33:43,076 Vamos lá, pessoal. 1272 01:33:43,910 --> 01:33:45,078 Vamos. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:47,789 Você vai conseguir! 1274 01:33:48,373 --> 01:33:50,250 - Tchau, Shelley. - Tchau, mãe. 1275 01:33:50,333 --> 01:33:52,728 Esse é o seu clima nacional. Estarei de volta com seu foco local 1276 01:33:52,752 --> 01:33:53,920 no final da hora. 1277 01:34:15,150 --> 01:34:17,694 - Ei, você é Dave Spritz? - Sim. 1278 01:34:18,570 --> 01:34:20,405 - Posso pegar seu autógrafo? - Claro. 1279 01:34:25,243 --> 01:34:27,078 Então vai chover hoje? 1280 01:34:29,205 --> 01:34:30,540 Quem sabe? 1281 01:34:35,670 --> 01:34:36,754 Ei, olá América. 1282 01:34:37,922 --> 01:34:39,802 Dave: Eu tenho feito o show por alguns meses. 1283 01:34:40,925 --> 01:34:42,719 As pessoas não jogam mais coisas em mim, 1284 01:34:43,845 --> 01:34:45,555 talvez porque eu carrego um arco por aí. 1285 01:34:46,472 --> 01:34:47,765 Não sei. 1286 01:34:53,938 --> 01:34:55,607 Volto para Chicago nos fins de semana, 1287 01:34:55,690 --> 01:34:57,567 mantenha a calma com Mike e Shelly, 1288 01:34:57,650 --> 01:35:01,487 volte, faça o tempo. Então... previsão? 1289 01:35:02,322 --> 01:35:03,656 Vamos. 1290 01:35:03,740 --> 01:35:05,658 Outro homem está com minha família. 1291 01:35:06,576 --> 01:35:08,828 As coisas não deram certo do jeito que eu previ. 1292 01:35:09,787 --> 01:35:11,456 Aceitar isso não é fácil, 1293 01:35:13,082 --> 01:35:15,251 mas fácil não entra na vida adulta. 1294 01:35:18,838 --> 01:35:20,840 Eu ficarei com essa conquista americana. 1295 01:35:21,925 --> 01:35:23,301 É onde eu moro, 1296 01:35:23,384 --> 01:35:26,846 atrás do corpo de bombeiros 47. Ok. 1297 01:35:27,472 --> 01:35:29,432 Mas na frente do Bob Esponja. 1298 01:35:31,893 --> 01:35:33,311 Olá, América.